
abgießen
escurrir
Verter el agua de cocción de alimentos sólidos para que los alimentos queden aparte.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Después de diez minutos puedes escurrir la pasta.
escurrir / verter / fundir
abgießen – goss ab – hat abgegossen
Cargando el estado guardado.

escurrir
Verter el agua de cocción de alimentos sólidos para que los alimentos queden aparte.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Después de diez minutos puedes escurrir la pasta.

verter
Verter un líquido de un recipiente a otro, normalmente para retener las partículas sólidas o el sedimento.
Gieß den Tee vorsichtig ab, damit die Teeblätter in der Kanne bleiben.
Vierte el té con cuidado para que las hojas se queden en la tetera.

fundir
Hacer una reproducción a partir de un material líquido que después se endurece, usando un modelo como molde.
Der Bildhauer ließ die Skulptur in Bronze abgießen.
El escultor hizo fundir la escultura en bronce.
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießt ab |
| er/sie/es | gießt ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießt ab |
| sie | gießen ab |
| ich | goss ab |
|---|---|
| du | gossest ab gosst ab |
| er/sie/es | goss ab |
| wir | gossen ab |
| ihr | gosst ab |
| sie | gossen ab |
| ich | habe abgegossen |
|---|---|
| du | hast abgegossen |
| er/sie/es | hat abgegossen |
| wir | haben abgegossen |
| ihr | habt abgegossen |
| sie | haben abgegossen |
| du | gieß ab! gieße ab! |
|---|---|
| ihr | gießt ab! |
| Sie | gießen Sie ab! |
| ich | hatte abgegossen |
|---|---|
| du | hattest abgegossen |
| er/sie/es | hatte abgegossen |
| wir | hatten abgegossen |
| ihr | hattet abgegossen |
| sie | hatten abgegossen |
| ich | werde abgießen |
|---|---|
| du | wirst abgießen |
| er/sie/es | wird abgießen |
| wir | werden abgießen |
| ihr | werdet abgießen |
| sie | werden abgießen |
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießest ab |
| er/sie/es | gieße ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießet ab |
| sie | gießen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gösse ab |
|---|---|
| du | gössest ab |
| er/sie/es | gösse ab |
| wir | gössen ab |
| ihr | gösset ab |
| sie | gössen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abgießen |
|---|---|
| con zu | abzugießen |
| participio presente | abgießend |
| participio pasado | abgegossen |
«Abgießen» (escurrir o verter) está formado por «ab» y «gießen» (verter) y es separable. En la oración principal, «ab» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Nach dem Kochen gießt sie das Wasser ab.
Después de cocinar, ella escurre el agua.
Er wartet, bis die Nudeln abgegossen sind.
Él espera hasta que la pasta esté escurrida.
Es ist wichtig, das Gemüse richtig abzugießen.
Es importante escurrir bien las verduras.
En la cocina, «abgießen» (escurrir) se usa a menudo con alimentos que quedan sólidos después de cocerse y con el agua de cocción que se les quita. Algunas combinaciones habituales son «Nudeln abgießen» (escurrir la pasta), «Kartoffeln abgießen» (escurrir las papas) y «das Kochwasser abgießen» (verter el agua de cocción).
Bitte gieße den Reis ab, sobald er weich ist.
Escurre el arroz en cuanto esté blando, por favor.
En este significado, «abgießen» (verter) suele describir un proceso cuidadoso en el que las partículas sólidas o el sedimento deben quedarse en el recipiente original. Por eso, a menudo aparecen con el verbo adverbios como «vorsichtig» (con cuidado) o «langsam» (lentamente).
Sie gießt die Brühe vorsichtig ab, damit der Bodensatz in der Schüssel bleibt.
Ella vierte el caldo con cuidado para que el sedimento se quede en el tazón.
Cuando se refiere a una reproducción, «abgießen» (fundir) suele usarse con materiales como el bronce, el yeso o la cera. El verbo aparece con frecuencia en una construcción con «lassen» (hacer que se haga algo) cuando otra persona debe realizar la reproducción.
Das Museum ließ von der antiken Büste eine Kopie in Gips abgießen.
El museo hizo fundir en yeso una copia del busto antiguo.
verter / vaciar / rellenar
Al tratar con líquidos, ambos verbos pueden describir la acción de verter un líquido. «Abgießen» (escurrir) pone énfasis en separar el líquido de los componentes sólidos, mientras que «ausgießen» (verter) se refiere sobre todo a dejar salir el líquido o vaciar un recipiente. Por eso, para el agua de la pasta encaja «abgießen», y para vaciar un vaso es más adecuado «ausgießen».

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.
Después de diez minutos tengo que escurrir la pasta para que se quede en la olla.
Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.
Después de comer, vertió el agua del vaso por el desagüe.