tedesco VERBO B2 Posizione 23979

abgießen

scolare / travasare / fare una fusione

abgießen – goss ab – hat abgegossen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abgießen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abgießen vs ausgießen

versare / svuotare / riempire

Quando si ha a che fare con i liquidi, entrambi i verbi possono descrivere il versare via qualcosa. «Abgießen» (scolare) sottolinea che il liquido viene separato dagli elementi solidi, mentre «ausgießen» (versare) indica soprattutto il far fuoriuscire il liquido o svuotare un recipiente. Per l'acqua della pasta è quindi adatto «abgießen», mentre per svuotare un bicchiere è più adatto «ausgießen».

Esempio visivo per ausgießen
abgießen

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.

Dopo dieci minuti devo scolare la pasta, così rimane nella pentola.

ausgießen

Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.

Dopo aver mangiato, versò l'acqua dal bicchiere nello scarico.

Apri la scheda completa: ausgießen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...