
abgießen
scolare
Versare via l'acqua di cottura degli alimenti solidi, in modo che gli alimenti rimangano nel recipiente.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Dopo dieci minuti puoi scolare la pasta.
scolare / travasare / fare una fusione
abgießen – goss ab – hat abgegossen
Caricamento dello stato salvato.

scolare
Versare via l'acqua di cottura degli alimenti solidi, in modo che gli alimenti rimangano nel recipiente.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Dopo dieci minuti puoi scolare la pasta.

travasare
Versare un liquido da un recipiente in un altro, di solito per trattenere le parti solide o il deposito sul fondo.
Gieß den Tee vorsichtig ab, damit die Teeblätter in der Kanne bleiben.
Travasa con cautela il tè, così le foglie rimangono nella teiera.

fare una fusione
Realizzare una riproduzione, usando un modello, con un materiale liquido che in seguito si solidifica.
Der Bildhauer ließ die Skulptur in Bronze abgießen.
Lo scultore fece fondere la scultura in bronzo.
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießt ab |
| er/sie/es | gießt ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießt ab |
| sie | gießen ab |
| ich | goss ab |
|---|---|
| du | gossest ab gosst ab |
| er/sie/es | goss ab |
| wir | gossen ab |
| ihr | gosst ab |
| sie | gossen ab |
| ich | habe abgegossen |
|---|---|
| du | hast abgegossen |
| er/sie/es | hat abgegossen |
| wir | haben abgegossen |
| ihr | habt abgegossen |
| sie | haben abgegossen |
| du | gieß ab! gieße ab! |
|---|---|
| ihr | gießt ab! |
| Sie | gießen Sie ab! |
| ich | hatte abgegossen |
|---|---|
| du | hattest abgegossen |
| er/sie/es | hatte abgegossen |
| wir | hatten abgegossen |
| ihr | hattet abgegossen |
| sie | hatten abgegossen |
| ich | werde abgießen |
|---|---|
| du | wirst abgießen |
| er/sie/es | wird abgießen |
| wir | werden abgießen |
| ihr | werdet abgießen |
| sie | werden abgießen |
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießest ab |
| er/sie/es | gieße ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießet ab |
| sie | gießen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gösse ab |
|---|---|
| du | gössest ab |
| er/sie/es | gösse ab |
| wir | gössen ab |
| ihr | gösset ab |
| sie | gössen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abgießen |
|---|---|
| con zu | abzugießen |
| Partizip I | abgießend |
| Partizip II | abgegossen |
«Abgießen» (scolare o travasare) è formato da «ab» (via) e «gießen» (versare) ed è separabile. Nella frase principale «ab» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Nach dem Kochen gießt sie das Wasser ab.
Dopo aver cucinato, lei scola l'acqua.
Er wartet, bis die Nudeln abgegossen sind.
Aspetta finché la pasta non è stata scolata.
Es ist wichtig, das Gemüse richtig abzugießen.
È importante scolare bene le verdure.
In cucina, «abgießen» (scolare) si usa spesso con gli alimenti che dopo la cottura rimangono solidi e con l'acqua di cottura da cui vengono scolati. Le espressioni tipiche sono «Nudeln abgießen» (scolare la pasta), «Kartoffeln abgießen» (scolare le patate) e «das Kochwasser abgießen» (versare via l'acqua di cottura).
Bitte gieße den Reis ab, sobald er weich ist.
Per favore, scola il riso appena è morbido.
In questo significato, «abgießen» (travasare) descrive spesso un procedimento accurato in cui le parti solide o il deposito devono rimanere nel recipiente originale. Per questo, con il verbo compaiono spesso avverbi come «vorsichtig» (con cautela) o «langsam» (lentamente).
Sie gießt die Brühe vorsichtig ab, damit der Bodensatz in der Schüssel bleibt.
Travasa con cautela il brodo, così il deposito rimane nella ciotola.
Quando si parla di una riproduzione, «abgießen» (fare una fusione) si usa spesso con materiali come il bronzo, il gesso o la cera. Il verbo compare frequentemente in una costruzione con «lassen» (far fare qualcosa) quando la riproduzione deve essere realizzata da un'altra persona.
Das Museum ließ von der antiken Büste eine Kopie in Gips abgießen.
Il museo fece realizzare in gesso una copia del busto antico.
versare / svuotare / riempire
Quando si ha a che fare con i liquidi, entrambi i verbi possono descrivere il versare via qualcosa. «Abgießen» (scolare) sottolinea che il liquido viene separato dagli elementi solidi, mentre «ausgießen» (versare) indica soprattutto il far fuoriuscire il liquido o svuotare un recipiente. Per l'acqua della pasta è quindi adatto «abgießen», mentre per svuotare un bicchiere è più adatto «ausgießen».

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.
Dopo dieci minuti devo scolare la pasta, così rimane nella pentola.
Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.
Dopo aver mangiato, versò l'acqua dal bicchiere nello scarico.