
abgießen
escorrer
Derramar a água do cozimento de alimentos sólidos, de modo que os alimentos permaneçam no recipiente.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Depois de dez minutos, você pode escorrer o macarrão.
escorrer / despejar / fundir
abgießen – goss ab – hat abgegossen
Carregando seu estado salvo.

escorrer
Derramar a água do cozimento de alimentos sólidos, de modo que os alimentos permaneçam no recipiente.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Depois de dez minutos, você pode escorrer o macarrão.

despejar
Passar um líquido de um recipiente para outro, geralmente para reter partículas sólidas ou o sedimento.
Gieß den Tee vorsichtig ab, damit die Teeblätter in der Kanne bleiben.
Despeje o chá com cuidado para que as folhas permaneçam no bule.

fundir
Produzir uma réplica usando como molde um modelo e um material líquido que depois endurece.
Der Bildhauer ließ die Skulptur in Bronze abgießen.
O escultor mandou fundir a escultura em bronze.
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießt ab |
| er/sie/es | gießt ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießt ab |
| sie | gießen ab |
| ich | goss ab |
|---|---|
| du | gossest ab gosst ab |
| er/sie/es | goss ab |
| wir | gossen ab |
| ihr | gosst ab |
| sie | gossen ab |
| ich | habe abgegossen |
|---|---|
| du | hast abgegossen |
| er/sie/es | hat abgegossen |
| wir | haben abgegossen |
| ihr | habt abgegossen |
| sie | haben abgegossen |
| du | gieß ab! gieße ab! |
|---|---|
| ihr | gießt ab! |
| Sie | gießen Sie ab! |
| ich | hatte abgegossen |
|---|---|
| du | hattest abgegossen |
| er/sie/es | hatte abgegossen |
| wir | hatten abgegossen |
| ihr | hattet abgegossen |
| sie | hatten abgegossen |
| ich | werde abgießen |
|---|---|
| du | wirst abgießen |
| er/sie/es | wird abgießen |
| wir | werden abgießen |
| ihr | werdet abgießen |
| sie | werden abgießen |
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießest ab |
| er/sie/es | gieße ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießet ab |
| sie | gießen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | gösse ab |
|---|---|
| du | gössest ab |
| er/sie/es | gösse ab |
| wir | gössen ab |
| ihr | gösset ab |
| sie | gössen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abgießen |
|---|---|
| com zu | abzugießen |
| Partizip I | abgießend |
| Partizip II | abgegossen |
“Abgießen” (escorrer, despejar) é formado por “ab” (partícula que indica afastamento) e “gießen” (despejar) e é separável. Na oração principal, “ab” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Nach dem Kochen gießt sie das Wasser ab.
Depois de cozinhar, ela escorre a água.
Er wartet, bis die Nudeln abgegossen sind.
Ele espera até que o macarrão seja escorrido.
Es ist wichtig, das Gemüse richtig abzugießen.
É importante escorrer os legumes corretamente.
Na cozinha, “abgießen” (escorrer) costuma ser usado com alimentos que permanecem sólidos depois do cozimento e com a água do cozimento que é retirada. As combinações típicas incluem “Nudeln abgießen” (escorrer o macarrão), “Kartoffeln abgießen” (escorrer as batatas) e “das Kochwasser abgießen” (despejar a água do cozimento).
Bitte gieße den Reis ab, sobald er weich ist.
Escorra o arroz assim que ele estiver macio, por favor.
Neste significado, “abgießen” (despejar) costuma descrever um processo cuidadoso em que as partículas sólidas ou o sedimento devem permanecer no recipiente original. Por isso, advérbios como “vorsichtig” (com cuidado) ou “langsam” (devagar) aparecem com frequência.
Sie gießt die Brühe vorsichtig ab, damit der Bodensatz in der Schüssel bleibt.
Ela despeja o caldo com cuidado para que o sedimento permaneça na tigela.
Quando se refere a uma réplica, “abgießen” (fundir) costuma ser usado com materiais como bronze, gesso ou cera. O verbo aparece frequentemente em uma construção com “lassen” (mandar fazer algo) quando outra pessoa deve produzir a réplica.
Das Museum ließ von der antiken Büste eine Kopie in Gips abgießen.
O museu mandou fazer uma cópia do busto antigo em gesso.
despejar / esvaziar / preencher
Ao lidar com líquidos, os dois verbos podem descrever o ato de despejar um líquido. “Abgießen” (escorrer) enfatiza a separação do líquido dos componentes sólidos, enquanto “ausgießen” (despejar) se refere principalmente a deixar o líquido sair ou esvaziar um recipiente. Por isso, para a água do macarrão, usa-se “abgießen”; para esvaziar um copo, “ausgießen” é mais adequado.

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.
Depois de dez minutos, preciso escorrer o macarrão para que ele fique na panela.
Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.
Depois da refeição, ele despejou a água do copo no ralo.