
abgießen
сливать
Выливать воду, в которой варились твёрдые продукты, чтобы продукты остались.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Через десять минут можешь слить воду с макарон.
сливать
abgießen – goss ab – hat abgegossen
Загружаем сохранённый статус.

сливать
Выливать воду, в которой варились твёрдые продукты, чтобы продукты остались.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
Через десять минут можешь слить воду с макарон.

переливать
Переливать жидкость из одной ёмкости в другую, обычно чтобы твёрдые частицы или осадок остались в первой ёмкости.
Gieß den Tee vorsichtig ab, damit die Teeblätter in der Kanne bleiben.
Осторожно перелей чай, чтобы чаинки остались в чайнике.

отливать
Изготавливать по образцу копию из жидкого материала, который позднее затвердевает.
Der Bildhauer ließ die Skulptur in Bronze abgießen.
Скульптор велел отлить скульптуру из бронзы.
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießt ab |
| er/sie/es | gießt ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießt ab |
| sie | gießen ab |
| ich | goss ab |
|---|---|
| du | gossest ab gosst ab |
| er/sie/es | goss ab |
| wir | gossen ab |
| ihr | gosst ab |
| sie | gossen ab |
| ich | habe abgegossen |
|---|---|
| du | hast abgegossen |
| er/sie/es | hat abgegossen |
| wir | haben abgegossen |
| ihr | habt abgegossen |
| sie | haben abgegossen |
| du | gieß ab! gieße ab! |
|---|---|
| ihr | gießt ab! |
| Sie | gießen Sie ab! |
| ich | hatte abgegossen |
|---|---|
| du | hattest abgegossen |
| er/sie/es | hatte abgegossen |
| wir | hatten abgegossen |
| ihr | hattet abgegossen |
| sie | hatten abgegossen |
| ich | werde abgießen |
|---|---|
| du | wirst abgießen |
| er/sie/es | wird abgießen |
| wir | werden abgießen |
| ihr | werdet abgießen |
| sie | werden abgießen |
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießest ab |
| er/sie/es | gieße ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießet ab |
| sie | gießen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | gösse ab |
|---|---|
| du | gössest ab |
| er/sie/es | gösse ab |
| wir | gössen ab |
| ihr | gösset ab |
| sie | gössen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abgießen |
|---|---|
| с zu | abzugießen |
| Partizip I | abgießend |
| Partizip II | abgegossen |
«Abgießen» (сливать) состоит из «ab» (отделяемая приставка) и «gießen» (лить) и является разделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Nach dem Kochen gießt sie das Wasser ab.
После приготовления она сливает воду.
Er wartet, bis die Nudeln abgegossen sind.
Он ждёт, пока макароны не будут слиты.
Es ist wichtig, das Gemüse richtig abzugießen.
Важно правильно слить воду с овощей.
На кухне «abgießen» (сливать) часто употребляется с продуктами, которые после варки остаются твёрдыми, и с водой, в которой они варились. Типичные сочетания: «Nudeln abgießen» (сливать воду с макарон), «Kartoffeln abgießen» (сливать воду с картофеля) и «das Kochwasser abgießen» (сливать воду после варки).
Bitte gieße den Reis ab, sobald er weich ist.
Пожалуйста, слей воду с риса, как только он станет мягким.
В этом значении «abgießen» (переливать) часто описывает осторожное действие, при котором твёрдые частицы или осадок должны остаться в первоначальной ёмкости. Поэтому рядом с ним часто употребляются наречия «vorsichtig» (осторожно) или «langsam» (медленно).
Sie gießt die Brühe vorsichtig ab, damit der Bodensatz in der Schüssel bleibt.
Она осторожно переливает бульон, чтобы осадок остался в миске.
Когда речь идёт о копии, «abgießen» (отливать) часто употребляется с такими материалами, как бронза, гипс или воск. Этот глагол часто встречается в конструкции с «lassen» (велеть сделать что-либо), если копию должен изготовить другой человек.
Das Museum ließ von der antiken Büste eine Kopie in Gips abgießen.
Музей велел отлить копию античного бюста из гипса.
выливать / опорожнять / заливать
При работе с жидкостью оба глагола могут обозначать выливание. «Abgießen» (сливать) подчёркивает отделение жидкости от твёрдых продуктов, а «ausgießen» (выливать) прежде всего означает дать жидкости вытечь или опорожнить сосуд. Поэтому для воды из-под макарон подходит «abgießen», а для опорожнения стакана — скорее «ausgießen».

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.
Через десять минут мне нужно слить воду с макарон, чтобы они остались в кастрюле.
Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.
После еды он вылил воду из стакана в слив.