
abgießen
suyunu süzmek
Katı yiyeceklerin pişirme suyunu, yiyecekler kapta kalacak şekilde dökmek.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
On dakika sonra makarnanın suyunu süzebilirsin.
suyunu süzmek / aktarmak / dökümünü yapmak
abgießen – goss ab – hat abgegossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suyunu süzmek
Katı yiyeceklerin pişirme suyunu, yiyecekler kapta kalacak şekilde dökmek.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
On dakika sonra makarnanın suyunu süzebilirsin.

başka kaba aktarmak
Bir sıvıyı, genellikle katı parçaları veya dibe çöken tortuyu geride bırakmak için bir kaptan başka bir kaba dökmek.
Gieß den Tee vorsichtig ab, damit die Teeblätter in der Kanne bleiben.
Çay yaprakları demlikte kalsın diye çayı dikkatlice başka kaba aktar.

dökümünü yapmak
Bir örneğe göre, sıvı olup sonradan katılaşan bir malzemeden kopya üretmek.
Der Bildhauer ließ die Skulptur in Bronze abgießen.
Heykeltıraş heykelin bronz dökümünü yaptırdı.
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießt ab |
| er/sie/es | gießt ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießt ab |
| sie | gießen ab |
| ich | goss ab |
|---|---|
| du | gossest ab gosst ab |
| er/sie/es | goss ab |
| wir | gossen ab |
| ihr | gosst ab |
| sie | gossen ab |
| ich | habe abgegossen |
|---|---|
| du | hast abgegossen |
| er/sie/es | hat abgegossen |
| wir | haben abgegossen |
| ihr | habt abgegossen |
| sie | haben abgegossen |
| du | gieß ab! gieße ab! |
|---|---|
| ihr | gießt ab! |
| Sie | gießen Sie ab! |
| ich | hatte abgegossen |
|---|---|
| du | hattest abgegossen |
| er/sie/es | hatte abgegossen |
| wir | hatten abgegossen |
| ihr | hattet abgegossen |
| sie | hatten abgegossen |
| ich | werde abgießen |
|---|---|
| du | wirst abgießen |
| er/sie/es | wird abgießen |
| wir | werden abgießen |
| ihr | werdet abgießen |
| sie | werden abgießen |
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießest ab |
| er/sie/es | gieße ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießet ab |
| sie | gießen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gösse ab |
|---|---|
| du | gössest ab |
| er/sie/es | gösse ab |
| wir | gössen ab |
| ihr | gösset ab |
| sie | gössen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abgießen |
|---|---|
| zu ile | abzugießen |
| Partizip I | abgießend |
| Partizip II | abgegossen |
“abgießen” kelimesi “ab” (ayrılma anlamı veren ön ek) ve “gießen” (dökmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Nach dem Kochen gießt sie das Wasser ab.
Pişirdikten sonra suyunu süzüyor.
Er wartet, bis die Nudeln abgegossen sind.
Makarnanın suyu süzülene kadar bekliyor.
Es ist wichtig, das Gemüse richtig abzugießen.
Sebzelerin suyunu doğru şekilde süzmek önemlidir.
Mutfakta “abgießen” fiili, piştikten sonra katı hâlde kalan yiyeceklerle ve bu yiyeceklerin pişirme suyuyla sıkça kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “Nudeln abgießen” (makarnanın suyunu süzmek), “Kartoffeln abgießen” (patateslerin suyunu süzmek) ve “das Kochwasser abgießen” (pişirme suyunu dökmek).
Bitte gieße den Reis ab, sobald er weich ist.
Pirinç yumuşayınca lütfen suyunu süz.
Bu anlamda “abgießen” çoğu zaman katı parçaların veya dibe çöken tortunun ilk kaptan geride kalacağı dikkatli bir işlemi anlatır. Bu yüzden fiille sıkça “vorsichtig” (dikkatlice) veya “langsam” (yavaşça) gibi zarflar kullanılır.
Sie gießt die Brühe vorsichtig ab, damit der Bodensatz in der Schüssel bleibt.
Tortu kâsede kalsın diye çorbayı dikkatlice başka kaba aktarıyor.
Bir kopya veya döküm yapılmasıyla ilgili olarak “abgießen” fiili çoğu zaman bronz, alçı veya balmumu gibi malzemelerle kullanılır. Başka bir kişinin döküm yapması istendiğinde fiil sıkça “lassen” (yaptırmak) ile kurulan bir yapıda kullanılır.
Das Museum ließ von der antiken Büste eine Kopie in Gips abgießen.
Müze, antik büstün alçıdan bir kopyasını yaptırdı.
dökmek / boşaltmak / doldurmak
Sıvılarla ilgili olarak her iki fiil de bir şeyi dökerek boşaltmayı anlatabilir. “Abgießen” (suyunu süzmek), sıvının katı maddelerden ayrılmasını vurgular; “ausgießen” (dökmek) ise daha çok sıvının dışarı akıtılmasını ya da bir kabın boşaltılmasını anlatır. Bu yüzden makarnanın suyunu dökerken “abgießen”, bir bardağı boşaltırken ise “ausgießen” kullanılır.

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.
On dakika sonra makarnanın suyunu süzmeliyim; makarna tencerede kalmalı.
Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.
Yemekten sonra suyu bardaktan lavaboya döktü.