
ausgießen
verser
Faire sortir un liquide d’un récipient, généralement pour le jeter.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Elle a versé l’eau sale dans l’évacuation.
verser / vider / remplir
ausgießen – goss aus – hat ausgegossen
Chargement de ton état enregistré.

verser
Faire sortir un liquide d’un récipient, généralement pour le jeter.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Elle a versé l’eau sale dans l’évacuation.

vider
Vider un récipient en laissant s’écouler le liquide qu’il contient.
Er goss den Eimer aus und stellte ihn leer in die Ecke.
Il a vidé le seau et l’a posé vide dans un coin.

remplir
Remplir un moule ou un creux d’une matière liquide qui durcit généralement ensuite.
Die Handwerker gossen den Hohlraum mit Beton aus.
Les ouvriers ont rempli le creux de béton.

déverser sa colère ou son mépris sur quelqu’un
Diriger violemment sa colère ou ses sarcasmes contre quelqu’un.
Der Kritiker goss seinen ganzen Spott über den Regisseur aus.
Le critique a déversé tous ses sarcasmes sur le réalisateur.
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießt aus |
| er/sie/es | gießt aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießt aus |
| sie | gießen aus |
| ich | goss aus |
|---|---|
| du | gossest aus gosst aus |
| er/sie/es | goss aus |
| wir | gossen aus |
| ihr | gosst aus |
| sie | gossen aus |
| ich | habe ausgegossen |
|---|---|
| du | hast ausgegossen |
| er/sie/es | hat ausgegossen |
| wir | haben ausgegossen |
| ihr | habt ausgegossen |
| sie | haben ausgegossen |
| du | gieß aus! gieße aus! |
|---|---|
| ihr | gießt aus! |
| Sie | gießen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegossen |
|---|---|
| du | hattest ausgegossen |
| er/sie/es | hatte ausgegossen |
| wir | hatten ausgegossen |
| ihr | hattet ausgegossen |
| sie | hatten ausgegossen |
| ich | werde ausgießen |
|---|---|
| du | wirst ausgießen |
| er/sie/es | wird ausgießen |
| wir | werden ausgießen |
| ihr | werdet ausgießen |
| sie | werden ausgießen |
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießest aus |
| er/sie/es | gieße aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießet aus |
| sie | gießen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | gösse aus |
|---|---|
| du | gössest aus |
| er/sie/es | gösse aus |
| wir | gössen aus |
| ihr | gösset aus |
| sie | gössen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausgießen |
|---|---|
| avec zu | auszugießen |
| Partizip I | ausgießend |
| Partizip II | ausgegossen |
« Ausgießen » (verser) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » (hors) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « aus » (hors) et « gießen » (verser).
Mara gießt die Suppe vorsichtig aus.
Mara vide soigneusement la soupe.
Er wartet, bis sie die Flüssigkeit ausgießt.
Il attend qu’elle verse le liquide.
Es ist nicht nötig, das Wasser auszugießen.
Il n’est pas nécessaire de vider l’eau.
« Ausgießen » (verser) se compose du préfixe « aus » (hors) et du verbe « gießen » (verser). Le préfixe « aus » (hors) indique que le liquide sort du récipient. Avec les moules et les creux, il indique qu’on les remplit entièrement de liquide.
Sie gießt den kalten Tee aus der Kanne aus.
Elle verse le thé froid de la carafe.
Die Arbeiter gossen die Fugen mit Mörtel aus.
Les ouvriers ont rempli les joints de mortier.
Selon l’objet employé, « ausgießen » (verser / vider) se construit de différentes façons : on peut verser un liquide dans une destination ou vider un récipient. La destination est souvent introduite par « in » (dans), suivi de l’Akkusativ.
Sie goss das Wasser in einen Eimer aus.
Elle a versé l’eau dans un seau.
Er goss die Teekanne im Waschbecken aus.
Il a vidé la théière dans l’évier.
Dans ce sens, « ausgießen » (verser) s’emploie souvent avec des liquides qu’on veut jeter ou transvaser, par exemple de l’eau, de l’huile ou des eaux usées. Les destinations courantes sont un évier, une bassine ou un seau.
Bitte gieße das gebrauchte Öl nicht in den Abfluss aus.
Ne verse pas l’huile usagée dans l’évier, s’il te plaît.
Dans le domaine de la construction, « ausgießen » (remplir) s’emploie souvent avec « Beton » (béton), « Zement » (ciment) ou « eine Form » (un moule). Le moule ou le creux est le complément d’objet ; le matériau est introduit par « mit » (avec), suivi du Dativ.
Die Maurer gossen die Aussparung in der Wand mit Zement aus.
Les maçons ont rempli l’évidement dans le mur de ciment.
Pour parler de colère ou de sarcasmes, « ausgießen » (déverser) s’emploie souvent dans les expressions « seinen Zorn » (sa colère) ou « seinen Spott über jemanden ausgießen » (déverser ses sarcasmes sur quelqu’un). La personne visée est introduite par « über » (sur), suivi de l’Akkusativ.
Der Redner goss seinen Zorn über die Verantwortlichen aus.
L’orateur a déversé sa colère sur les responsables.
vider / verser / libérer
Pour jeter de l’eau, les deux mots conviennent. « Ausgießen » (verser) met l’accent sur le liquide qui s’écoule, tandis que « ausschütten » (vider) insiste davantage sur le fait de faire sortir le contenu, souvent en une seule fois. « Ausschütten » convient aussi pour un contenu en grains. Avec de l’eau, la différence est généralement une simple nuance.

Sie gießt das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Elle verse le reste de l’eau de la cruche dans la canalisation.
Sie schüttet das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Elle verse le reste de l’eau de la cruche dans la canalisation.