
abgießen
يصفّي
سكب ماء الطهي بعيدًا عن الأطعمة الصلبة، بحيث تبقى الأطعمة.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
يمكنك تصفية المعكرونة بعد عشر دقائق.
يصفّي / يسكب بعيدًا / يصنع قالبًا
abgießen – goss ab – hat abgegossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصفّي
سكب ماء الطهي بعيدًا عن الأطعمة الصلبة، بحيث تبقى الأطعمة.
Nach zehn Minuten kannst du die Nudeln abgießen.
يمكنك تصفية المعكرونة بعد عشر دقائق.

يسكب بعيدًا
سكب سائل من وعاء إلى وعاء آخر، عادةً للاحتفاظ بالمواد الصلبة أو الرواسب.
Gieß den Tee vorsichtig ab, damit die Teeblätter in der Kanne bleiben.
اسكب الشاي بعيدًا بحذر حتى تبقى أوراق الشاي في الإبريق.

يصنع قالبًا
صنع نسخة طبق الأصل باستخدام نموذج، من مادة سائلة تتصلب لاحقًا.
Der Bildhauer ließ die Skulptur in Bronze abgießen.
جعل النحات التمثال يُصبّ بالبرونز.
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießt ab |
| er/sie/es | gießt ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießt ab |
| sie | gießen ab |
| ich | goss ab |
|---|---|
| du | gossest ab gosst ab |
| er/sie/es | goss ab |
| wir | gossen ab |
| ihr | gosst ab |
| sie | gossen ab |
| ich | habe abgegossen |
|---|---|
| du | hast abgegossen |
| er/sie/es | hat abgegossen |
| wir | haben abgegossen |
| ihr | habt abgegossen |
| sie | haben abgegossen |
| du | gieß ab! gieße ab! |
|---|---|
| ihr | gießt ab! |
| Sie | gießen Sie ab! |
| ich | hatte abgegossen |
|---|---|
| du | hattest abgegossen |
| er/sie/es | hatte abgegossen |
| wir | hatten abgegossen |
| ihr | hattet abgegossen |
| sie | hatten abgegossen |
| ich | werde abgießen |
|---|---|
| du | wirst abgießen |
| er/sie/es | wird abgießen |
| wir | werden abgießen |
| ihr | werdet abgießen |
| sie | werden abgießen |
| ich | gieße ab |
|---|---|
| du | gießest ab |
| er/sie/es | gieße ab |
| wir | gießen ab |
| ihr | gießet ab |
| sie | gießen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gösse ab |
|---|---|
| du | gössest ab |
| er/sie/es | gösse ab |
| wir | gössen ab |
| ihr | gösset ab |
| sie | gössen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abgießen |
|---|---|
| مع zu | abzugießen |
| Partizip I | abgießend |
| Partizip II | abgegossen |
يتكوّن «Abgießen» (يصفّي أو يسكب بعيدًا) من «ab» (بادئة الانفصال) و«gießen» (يسكب)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Nach dem Kochen gießt sie das Wasser ab.
بعد الطهي، تسكب الماء بعيدًا.
Er wartet, bis die Nudeln abgegossen sind.
ينتظر حتى تُصفّى المعكرونة.
Es ist wichtig, das Gemüse richtig abzugießen.
من المهم تصفية الخضار جيدًا.
في المطبخ، يُستخدم «abgießen» (يصفّي) كثيرًا مع الأطعمة التي تبقى صلبة بعد الطهي، ومع ماء الطهي الذي تُصفّى منه. ومن التراكيب الشائعة «Nudeln abgießen» (يصفّي المعكرونة)، و«Kartoffeln abgießen» (يصفّي البطاطس)، و«das Kochwasser abgießen» (يسكب ماء الطهي بعيدًا).
Bitte gieße den Reis ab, sobald er weich ist.
من فضلك صفِّ الأرز بمجرد أن يصبح طريًا.
يصف «abgießen» (يسكب بعيدًا) في هذا المعنى غالبًا عملية حذرة يُراد فيها أن تبقى المواد الصلبة أو الرواسب في الوعاء الأصلي. لذلك ترد معه كثيرًا ظروف مثل «vorsichtig» (بحذر) أو «langsam» (ببطء).
Sie gießt die Brühe vorsichtig ab, damit der Bodensatz in der Schüssel bleibt.
تسكب المرق بعيدًا بحذر حتى تبقى الرواسب في الوعاء.
عند الحديث عن نسخة طبق الأصل، يُستخدم «abgießen» (يصنع قالبًا) كثيرًا مع مواد مثل البرونز أو الجص أو الشمع. وغالبًا ما يرد الفعل في تركيب مع «lassen» (يجعل شخصًا آخر يفعل شيئًا)، عندما يُراد أن يصنع شخص آخر النسخة.
Das Museum ließ von der antiken Büste eine Kopie in Gips abgießen.
جعل المتحف نسخة من التمثال النصفي القديم تُصبّ بالجص.
يسكب / يفرغ / يملأ بالصب
عند التعامل مع السوائل، يمكن أن يصف الفعلان سكب السائل بعيدا. ويؤكد «Abgießen» (يصفّي) فصل السائل عن المكونات الصلبة، بينما يدل «ausgießen» (يسكب) قبل كل شيء على إخراج السائل أو إفراغ وعاء. لذلك تلائم «abgießen» ماء المعكرونة، بينما تلائم «ausgießen» إفراغ كوب بدرجة أكبر.

Nach zehn Minuten muss ich die Nudeln abgießen, damit sie im Topf bleiben.
بعد عشر دقائق يجب أن أصفّي المعكرونة حتى تبقى في القدر.
Nach dem Essen goss er das Wasser aus dem Glas in den Ausguss.
بعد الطعام سكب الماء من الكوب في مصرف المياه.