
abschlagen
refuser
Refuser ou rejeter une demande, une offre ou un souhait.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Il lui était absolument impossible de refuser cette demande.
refuser / détacher / prendre le départ / décaper / repousser
abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen
Chargement de ton état enregistré.

refuser
Refuser ou rejeter une demande, une offre ou un souhait.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
Il lui était absolument impossible de refuser cette demande.

détacher à coups de hache
Détacher quelque chose en lui donnant un ou plusieurs coups vigoureux, par exemple avec une hache ou une épée.
Der Gärtner schlug die trockenen Äste vom Baum ab.
Le jardinier a détaché les branches sèches de l’arbre à coups de hache.

prendre le départ
Au golf, effectuer le premier coup sur un trou depuis le départ.
Morgen früh um acht Uhr schlagen wir am ersten Loch ab.
Demain matin à huit heures, nous prendrons le départ du premier trou.

décaper à coups de marteau
Enlever quelque chose d’une surface en frappant dessus, par exemple du crépi sur un mur.
Die Bauarbeiter mussten den alten Putz von der Fassade abschlagen.
Les ouvriers du bâtiment ont dû enlever l’ancien crépi de la façade à coups de marteau.

repousser
Repousser avec succès une attaque ennemie et faire reculer l’ennemi.
Die Verteidiger konnten den Angriff der Belagerer erfolgreich abschlagen.
Les défenseurs ont réussi à repousser l’attaque des assiégeants.
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlägst ab |
| er/sie/es | schlägt ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlagt ab |
| sie | schlagen ab |
| ich | schlug ab |
|---|---|
| du | schlugst ab |
| er/sie/es | schlug ab |
| wir | schlugen ab |
| ihr | schlugt ab |
| sie | schlugen ab |
| ich | habe abgeschlagen |
|---|---|
| du | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | hat abgeschlagen |
| wir | haben abgeschlagen |
| ihr | habt abgeschlagen |
| sie | haben abgeschlagen |
| du | schlag ab! schlage ab! |
|---|---|
| ihr | schlagt ab! |
| Sie | schlagen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlagen |
| er/sie/es | hatte abgeschlagen |
| wir | hatten abgeschlagen |
| ihr | hattet abgeschlagen |
| sie | hatten abgeschlagen |
| ich | werde abschlagen |
|---|---|
| du | wirst abschlagen |
| er/sie/es | wird abschlagen |
| wir | werden abschlagen |
| ihr | werdet abschlagen |
| sie | werden abschlagen |
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlagest ab |
| er/sie/es | schlage ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlaget ab |
| sie | schlagen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlüge ab |
|---|---|
| du | schlügest ab schlügst ab |
| er/sie/es | schlüge ab |
| wir | schlügen ab |
| ihr | schlüget ab schlügt ab |
| sie | schlügen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschlagen |
|---|---|
| avec zu | abzuschlagen |
| Partizip I | abschlagend |
| Partizip II | abgeschlagen |
« Abschlagen » (refuser ou détacher à coups de hache) est un verbe à préfixe séparable. Dans les propositions principales, le préfixe « ab » (particule du verbe) se place à la fin de la proposition. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
Le chevalier a tranché la tête du dragon.
Sie war enttäuscht, dass er ihre Einladung abschlug.
Elle était déçue qu’il ait refusé son invitation.
Es fiel ihm schwer, das Angebot abzuschlagen.
Il lui était difficile de refuser l’offre.
Le verbe se compose de « ab » (loin, vers le bas) et de « schlagen » (frapper). Le sens littéral « etwas wegschlagen » (détacher quelque chose à coups) ou « herunterschlagen » (faire tomber quelque chose à coups) est à la base de presque tous les emplois, y compris du sens figuré « ablehnen » (refuser).
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
Avant de repeindre le mur, nous devons enlever l’ancienne peinture à coups de marteau.
Lorsqu’on refuse une demande, la personne dont on refuse le souhait est souvent au Dativ. Le modèle est : « jemandem » (à quelqu’un, Dativ), « etwas » (quelque chose, Akkusativ), « abschlagen » (refuser).
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
Malheureusement, la banque lui a refusé le crédit.
Ich kann meiner Tochter diesen Wunsch nicht abschlagen.
Je ne peux pas refuser ce souhait à ma fille.
Dans ce sens, « abschlagen » (prendre le départ) est un terme technique du golf. Il désigne le premier coup effectué depuis un point de départ spécial, le départ, et s’emploie presque uniquement dans ce contexte.
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
Les joueurs attendent de pouvoir prendre le départ du trou suivant.
Le sens « abwehren » (repousser) s’emploie généralement dans un contexte militaire ou de combat. Les compléments fréquents sont « der Angriff » (l’attaque), « der Feind » (l’ennemi) et « die Attacke » (l’attaque).
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
L’armée a réussi à repousser l’attaque nocturne.
refuser
Les deux mots peuvent signifier dire non à une demande ou à un souhait. « Ablehnen » (refuser) est neutre et s’emploie aussi couramment avec des offres et des propositions. « Abschlagen » (refuser) concerne surtout les demandes et les souhaits et paraît souvent un peu plus soutenu ; avec une personne, le Dativ est souvent utilisé : « jemandem eine Bitte abschlagen » (refuser une demande à quelqu’un).

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.
J’ai dû lui refuser poliment sa demande.
Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.
J’ai dû refuser poliment sa demande.