
der Dreckskerl
sale type
Terme grossier et insultant pour désigner un homme méprisé ou particulièrement méchant.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Ce sale type m’a menti exprès.
sale type
der Dreckskerl, die Dreckskerle
Chargement de ton état enregistré.

sale type
Terme grossier et insultant pour désigner un homme méprisé ou particulièrement méchant.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Ce sale type m’a menti exprès.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dreckskerle |
| Genitiv | des Dreckskerls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Akkusativ | den Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Dativ | dem Dreckskerl | den Dreckskerlen |
| Genitiv | des Dreckskerls | der Dreckskerle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dreckskerl » (sale type) se compose de « Drecks- » et de « Kerl » (type). « Drecks- » renforce le jugement négatif et ne se comprend pas au sens littéral dans ce type de composé.
Er hat sich bei der Verhandlung wie ein Dreckskerl benommen.
Il s’est comporté comme un sale type pendant les négociations.
« Dreckskerl » (sale type) est une insulte familière très péjorative. Elle s’emploie surtout dans des situations chargées d’émotion et peut être très blessante.
Nach diesem Betrug wollte sie mit dem Dreckskerl nie wieder sprechen.
Après cette trahison, elle n’a plus jamais voulu parler à ce sale type.
Le mot s’emploie souvent avec des expressions comme « dieser » (ce), « so ein » (un type pareil) ou « ein richtiger » (un vrai). Cela rend le jugement péjoratif particulièrement clair dans la phrase.
So ein Dreckskerl! Er hat die hilflose Frau einfach im Stich gelassen.
Quel sale type ! Il a tout simplement abandonné cette femme sans défense.
faiblesse de volonté / salaud
Les deux mots sont des insultes grossières pour désigner un homme méprisé ou méchant. « Schweinehund » (salaud) peut aussi suggérer la lâcheté ou une bassesse morale particulière, tandis que « Dreckskerl » (sale type) reste plus général. Choisis « Schweinehund » lorsque tu veux exprimer cette condamnation morale plus forte.

Dieser Dreckskerl hat den Fehler seinem Kollegen zugeschoben.
Ce sale type a fait porter la responsabilité de l’erreur à son collègue.
Dieser Schweinehund hat den Fehler seinem ängstlichen Kollegen zugeschoben.
Ce salaud a fait porter la responsabilité de l’erreur à son collègue craintif.