
der Abhang
versant
Surface inclinée et descendante sur une montagne ou une colline.
Die Kinder rodelten den verschneiten Abhang hinunter.
Les enfants ont dévalé en luge le versant enneigé.
versant
der Abhang, die Abhänge
Chargement de ton état enregistré.

versant
Surface inclinée et descendante sur une montagne ou une colline.
Die Kinder rodelten den verschneiten Abhang hinunter.
Les enfants ont dévalé en luge le versant enneigé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abhänge |
| Genitiv | des Abhangs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abhang | die Abhänge |
| Akkusativ | den Abhang | die Abhänge |
| Dativ | dem Abhang | den Abhängen |
| Genitiv | des Abhangs des Abhanges | der Abhänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Abhang » (versant) se compose du préfixe « ab- » (vers le bas) et du nom « der Hang » (pente). Il désigne donc littéralement une pente qui descend.
Vorsicht, der Abhang ist sehr steil!
Attention, le versant est très raide !
Pour décrire une position, on emploie la préposition « an » (à) avec le Dativ. Pour décrire un mouvement vers le bas, on utilise l’Akkusativ avec des adverbes comme « hinunter » (vers le bas) ou « hinab » (vers le bas).
Wir machten eine Pause an einem sonnigen Abhang.
Nous avons fait une pause sur un versant ensoleillé.
Die Skifahrer fuhren den Abhang in hohem Tempo hinunter.
Les skieurs ont dévalé le versant à toute vitesse.
Un versant est souvent décrit avec des adjectifs qui caractérisent son inclinaison ou son aspect. Les associations courantes sont « steiler Abhang » (versant raide), « sanfter Abhang » (versant en pente douce), « felsiger Abhang » (versant rocheux) et « grasbewachsener Abhang » (versant herbeux).
Hinter dem Haus beginnt ein steiler, felsiger Abhang.
Derrière la maison commence un versant raide et rocheux.
talus
« der Abhang » (versant) est une surface naturelle inclinée sur une montagne ou une colline. « die Böschung » (talus) peut aussi être naturelle, mais elle est souvent aménagée volontairement le long des routes, des voies ferrées ou des cours d’eau. Pour parler d’un versant de montagne, « der Abhang » convient ; pour une surface de terre limitée de ce type, on emploie généralement « die Böschung ».

Der Wanderweg führt an einem steilen Abhang des Berges entlang.
Le sentier de randonnée longe un versant escarpé de la montagne.
Neben der neuen Straße wurde eine steile Böschung angelegt.
Un talus escarpé a été aménagé à côté de la nouvelle route.