
spielend
sans effort
Avec beaucoup de facilité et sans effort perceptible, presque comme en jouant.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
Elle a réussi sans effort le difficile examen d’entrée.
sans effort / en train de jouer
Chargement de ton état enregistré.

sans effort
Avec beaucoup de facilité et sans effort perceptible, presque comme en jouant.
Sie hat die schwierige Aufnahmeprüfung spielend bestanden.
Elle a réussi sans effort le difficile examen d’entrée.

en train de jouer
Qualifie une personne ou un animal qui est en train de jouer activement.
Die spielenden Kinder im Garten merkten nicht, wie die Zeit verging.
Les enfants qui jouaient dans le jardin n’ont pas vu le temps passer.
| forme de base | spielend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spielend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spielend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à spielend.
« spielend » est le Partizip I du verbe « spielen » (jouer). Cette forme peut signifier littéralement que quelqu’un est en train de jouer, ou au sens figuré que quelque chose est très facile, aussi facile qu’un jeu.
Er löste die komplizierte Matheaufgabe spielend.
Il a résolu sans effort le problème de maths compliqué.
Tu peux reconnaître le sens grâce à la grammaire : employé comme adverbe invariable, « spielend » signifie « mit Leichtigkeit » (avec facilité). Employé comme adjectif décliné devant un nom, il décrit une personne qui est en train de jouer.
Sie hat das Rennen spielend gewonnen.
Elle a gagné la course sans effort.
Die spielenden Katzen gehören den Nachbarn.
Les chats qui jouent appartiennent aux voisins.
Au sens de « mit Leichtigkeit » (avec facilité), « spielend » s’emploie souvent avec des verbes exprimant la réussite. Les associations courantes sont « spielend schaffen » (réussir sans effort), « spielend gewinnen » (gagner sans effort), « spielend meistern » (maîtriser sans effort) et « spielend bestehen » (réussir sans effort).
Er hat die Prüfung spielend geschafft.
Il a réussi l’examen sans effort.
Au sens littéral, « spielend » s’emploie comme un adjectif ordinaire devant un nom et s’accorde en conséquence. Il décrit alors le sujet qui est en train de jouer.
Ein spielendes Kind hat den Ball auf die Straße geworfen.
Un enfant qui jouait a envoyé le ballon sur la route.
sans effort / ludique
« Spielerisch » décrit ici une manière de faire qui ressemble à un jeu, par exemple pour apprendre. « Spielend » souligne plutôt que quelque chose est réussi sans effort perceptible. Une approche ludique peut aussi sembler facile, mais « spielend » est plus précis quand il s’agit uniquement de l’absence d’effort.

Nach kurzer Übung beherrschen die Kinder die neuen Wörter spielend.
Après un peu d’entraînement, les enfants maîtrisent les nouveaux mots sans effort.
Die Kinder üben die neuen Wörter spielerisch mit einem Kartenspiel.
Les enfants s’exercent aux nouveaux mots de manière ludique avec un jeu de cartes.