
lecken
lécher
Passer la langue sur quelque chose pour le goûter, le manger, le nettoyer ou l’humidifier.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
L’enfant lèche avec délice son cornet de glace.
lécher / fuir
lecken – leckte – hat geleckt
Chargement de ton état enregistré.

lécher
Passer la langue sur quelque chose pour le goûter, le manger, le nettoyer ou l’humidifier.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
L’enfant lèche avec délice son cornet de glace.

fuir
Laisser s’échapper involontairement un liquide ou un gaz par un trou ou une fissure, en parlant d’un objet qui n’est pas étanche.
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
Le toit fuit ; quand il pleut beaucoup, l’eau goutte dans le salon.

pouvoir aller se faire foutre
Façon très impolie et familière d’exprimer qu’on ne veut plus rien savoir de quelqu’un ou qu’on ignore son avis. Cela signifie à peu près : « Lass mich in Ruhe ! » (Laisse-moi tranquille !).
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
Après tous ces mensonges, il peut aller se faire foutre.
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckst |
| er/sie/es | leckt |
| wir | lecken |
| ihr | leckt |
| sie | lecken |
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
| ich | habe geleckt |
|---|---|
| du | hast geleckt |
| er/sie/es | hat geleckt |
| wir | haben geleckt |
| ihr | habt geleckt |
| sie | haben geleckt |
| du | lecke! leck! |
|---|---|
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
| ich | hatte geleckt |
|---|---|
| du | hattest geleckt |
| er/sie/es | hatte geleckt |
| wir | hatten geleckt |
| ihr | hattet geleckt |
| sie | hatten geleckt |
| ich | werde lecken |
|---|---|
| du | wirst lecken |
| er/sie/es | wird lecken |
| wir | werden lecken |
| ihr | werdet lecken |
| sie | werden lecken |
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckest |
| er/sie/es | lecke |
| wir | lecken |
| ihr | lecket |
| sie | lecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lecken |
|---|---|
| avec zu | zu lecken |
| Partizip I | leckend |
| Partizip II | geleckt |
Les deux principaux sens se distinguent par le sujet de la phrase. Si une personne ou un animal fait l’action, cela signifie « mit der Zunge berühren » (toucher avec la langue). Si le sujet est un objet, cela signifie « undicht sein » (ne pas être étanche).
Die Katze leckt ihre Pfote.
Le chat se lèche la patte.
Das Wasserrohr unter der Spüle leckt.
La canalisation sous l’évier fuit.
Pour passer la langue sur quelque chose, on utilise la préposition « an » (sur) suivie du Dativ. On lèche donc quelque chose en utilisant « an ».
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
La fille léchait sa glace avec bonheur.
Au sens de « undicht sein » (ne pas être étanche), « lecken » (fuir) s’emploie sans complément. Le sujet est l’objet par lequel quelque chose s’échappe.
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
Le vieux bateau fuit et doit être réparé.
L’expression « jemanden am Arsch lecken können » (pouvoir aller se faire foutre) est très impolie et vulgaire. Elle s’emploie uniquement dans des situations très familières pour exprimer un rejet catégorique.
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
Il a dit que ma proposition était stupide, mais il peut aller se faire foutre.
goutte / gouttes
«der Tropfen» (goutte) désigne la petite quantité de liquide qui s’échappe de manière visible. «lecken» (fuir), en revanche, décrit le fait qu’un récipient ou une conduite n’est pas étanche et laisse donc s’échapper du liquide ou du gaz. Pour un robinet, on peut donc voir la goutte et dire en même temps que le robinet fuit.

Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Le robinet fuit au niveau du joint et perd lentement de l’eau.
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Une goutte tombe lentement dans l’évier depuis le robinet qui fuit.