
aufnehmen
enregistrer
Enregistrer des sons ou des images avec un appareil technique afin de pouvoir les lire ou les regarder plus tard.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Je voudrais enregistrer l’interview avec mon téléphone.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen
Chargement de ton état enregistré.

enregistrer
Enregistrer des sons ou des images avec un appareil technique afin de pouvoir les lire ou les regarder plus tard.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Je voudrais enregistrer l’interview avec mon téléphone.

accueillir
Intégrer ou héberger quelqu’un ou quelque chose dans un groupe, une maison ou une institution.
Der Verein hat letzten Monat zwanzig neue Mitglieder aufgenommen.
L’association a accueilli vingt nouveaux membres le mois dernier.

prendre contact
Commencer une relation ou une communication avec quelqu’un.
Bitte nehmen Sie bei Problemen Kontakt mit dem Kundenservice auf.
Veuillez prendre contact avec le service client en cas de problème.

absorber
Absorber ou assimiler quelque chose, par exemple des informations, des nutriments ou un liquide.
Pflanzen nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.
Les plantes absorbent le dioxyde de carbone de l’air.

consigner
Consigner quelque chose ou le mettre par écrit, souvent dans un contexte officiel.
Die Polizei kam, um den Unfallhergang aufzunehmen.
La police est venue consigner le déroulement de l’accident.

reprendre
Commencer une activité ou un travail, ou le poursuivre après une interruption.
Nach der Kaffeepause nahmen wir die Diskussion wieder auf.
Après la pause-café, nous avons repris la discussion.

contracter un prêt
Emprunter de l’argent à une banque ou à une autre institution.
Für den Hausbau mussten sie einen hohen Kredit aufnehmen.
Pour construire leur maison, ils ont dû contracter un prêt important.

se mesurer à
Se mesurer à quelqu’un ou à quelque chose ; oser affronter la concurrence ou la confrontation avec un adversaire souvent plus fort.
Die kleine Mannschaft konnte es problemlos mit dem Tabellenführer aufnehmen.
La petite équipe a pu se mesurer sans problème au leader du classement.
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nimmst auf |
| er/sie/es | nimmt auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmt auf |
| sie | nehmen auf |
| ich | nahm auf |
|---|---|
| du | nahmst auf |
| er/sie/es | nahm auf |
| wir | nahmen auf |
| ihr | nahmt auf |
| sie | nahmen auf |
| ich | habe aufgenommen |
|---|---|
| du | hast aufgenommen |
| er/sie/es | hat aufgenommen |
| wir | haben aufgenommen |
| ihr | habt aufgenommen |
| sie | haben aufgenommen |
| du | nimm auf! |
|---|---|
| ihr | nehmt auf! |
| Sie | nehmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgenommen |
|---|---|
| du | hattest aufgenommen |
| er/sie/es | hatte aufgenommen |
| wir | hatten aufgenommen |
| ihr | hattet aufgenommen |
| sie | hatten aufgenommen |
| ich | werde aufnehmen |
|---|---|
| du | wirst aufnehmen |
| er/sie/es | wird aufnehmen |
| wir | werden aufnehmen |
| ihr | werdet aufnehmen |
| sie | werden aufnehmen |
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nehmest auf |
| er/sie/es | nehme auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmet auf |
| sie | nehmen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme auf |
|---|---|
| du | nähmest auf nähmst auf |
| er/sie/es | nähme auf |
| wir | nähmen auf |
| ihr | nähmet auf nähmt auf |
| sie | nähmen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufnehmen |
|---|---|
| avec zu | aufzunehmen |
| Partizip I | aufnehmend |
| Partizip II | aufgenommen |
« Aufnehmen » (enregistrer, accueillir) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « auf- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste uni.
Die Kamera nimmt alles auf.
La caméra enregistre tout.
Ich weiß nicht, ob die Kamera alles aufnimmt.
Je ne sais pas si la caméra enregistre tout.
Es ist verboten, den Film aufzunehmen.
Il est interdit d’enregistrer le film.
Le verbe se compose de « auf » (sur, à soi) et de « nehmen » (prendre). L’idée de base est souvent de « an sich zu nehmen » (prendre quelque chose à soi) ou de « zu sich zu nehmen » (prendre quelque chose en soi), qu’il s’agisse d’un son, d’une personne, d’informations ou d’une tâche.
Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.
La famille a accueilli un réfugié.
Au sens de « aufzeichnen » (enregistrer), les objets sont généralement des contenus médiatiques. On peut par exemple enregistrer une chanson, une vidéo, un podcast, une photo ou une conversation.
Die Band nimmt gerade ihr neues Album im Studio auf.
Le groupe enregistre actuellement son nouvel album en studio.
Quand quelqu’un est admis dans un groupe ou une institution, on emploie la préposition « in » (dans) avec l’Akkusativ.
Die Universität hat dieses Jahr viele neue Studenten aufgenommen.
L’université a accueilli beaucoup de nouveaux étudiants cette année.
Er wurde in den exklusiven Club aufgenommen.
Il a été admis dans le club exclusif.
L’expression « Kontakt aufnehmen » (prendre contact) s’emploie toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ pour désigner la personne ou le service que l’on contacte.
Ich muss dringend Kontakt mit meinem Anwalt aufnehmen.
Je dois prendre contact d’urgence avec mon avocat.
Au sens de « protokollieren » (consigner officiellement), « aufnehmen » (consigner) est souvent employé par des personnes officielles, comme la police. Les objets typiques sont « einen Unfall » (un accident), « eine Anzeige » (une plainte), « die Personalien » (les renseignements personnels) ou « eine Aussage » (une déposition).
Die Polizistin nahm die Aussage des Zeugen auf.
La policière a consigné la déposition du témoin.
Dans ce sens, « aufnehmen » (commencer, reprendre) s’emploie souvent pour le début ou la reprise d’une activité officielle. Les objets typiques sont « die Arbeit » (le travail), « den Betrieb » (l’activité), « das Studium » (les études) ou « die Verhandlungen » (les négociations).
Die Fabrik hat nach der Sommerpause die Produktion wieder aufgenommen.
Après la pause estivale, l’usine a repris sa production.
L’expression « es mit jemandem/etwas aufnehmen » (se mesurer à quelqu’un ou à quelque chose) est figée. Le pronom « es » (cela) doit toujours être présent. Elle signifie affronter un adversaire ou un défi.
Der junge Boxer will es mit dem Weltmeister aufnehmen.
Le jeune boxeur veut se mesurer au champion du monde.
accepter / supposer
Pour un nouveau membre, «annehmen» (adopter) désigne l’approbation de la demande. «Aufnehmen» (accueillir) désigne ensuite l’entrée de la personne dans le groupe. Une association peut donc d’abord «annehmen» (adopter) la demande, puis «aufnehmen» (accueillir) la personne comme membre.

Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
L’association accueille Lea comme nouvelle membre.
Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Le comité adopte la demande d’adhésion de Lea.