
der Käufer
acheteur
Personne ou organisation qui acquiert une marchandise ou un service en échange d’un paiement.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
L’acheteur de la maison a signé le contrat hier.
acheteur
der Käufer, die Käufer
Chargement de ton état enregistré.

acheteur
Personne ou organisation qui acquiert une marchandise ou un service en échange d’un paiement.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
L’acheteur de la maison a signé le contrat hier.

acheteur
Dans le contexte économique, notamment à la Bourse, personne ou institution qui achète des titres, des actions ou d’autres produits financiers.
An der Börse fanden sich heute mehr Käufer als Verkäufer für diese Aktie.
À la Bourse, il y avait aujourd’hui plus d’acheteurs que de vendeurs pour cette action.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Käufer |
| Genitiv | des Käufers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käufer | die Käufer |
| Akkusativ | den Käufer | die Käufer |
| Dativ | dem Käufer | den Käufern |
| Genitiv | des Käufers | der Käufer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Käufer » (acheteur) est directement dérivé du verbe « kaufen » (acheter). La terminaison « -er » s’ajoute souvent aux verbes en allemand pour désigner la personne qui accomplit l’action.
Wer ist der Käufer dieses alten Schranks?
Qui est l’acheteur de cette vieille armoire ?
Pour exprimer ce pour quoi on cherche un acheteur ou ce qui a été acheté, on emploie la préposition « für » (pour), suivie d’un complément à l’Akkusativ.
Es ist nicht leicht, einen Käufer für ein so teures Auto zu finden.
Il n’est pas facile de trouver un acheteur pour une voiture aussi chère.
Les associations courantes sont « einen Käufer finden » (trouver un acheteur), « ein potenzieller Käufer sein » (être un acheteur potentiel) ou la mise en opposition de « Käufer und Verkäufer » (acheteurs et vendeurs).
Für das renovierte Bauernhaus gibt es bereits mehrere potenzielle Käufer.
Il y a déjà plusieurs acheteurs potentiels pour la ferme rénovée.
Le sens économique se reconnaît souvent à des mots indicateurs comme « Börse » (Bourse), « Aktien » (actions), « Markt » (marché) ou « Angebot und Nachfrage » (offre et demande). Dans ce contexte, le groupe de mots « Käufer und Verkäufer » (acheteurs et vendeurs) est particulièrement fréquent.
Wenn es mehr Käufer als Verkäufer gibt, steigt der Preis der Aktie.
S’il y a plus d’acheteurs que de vendeurs, le cours de l’action augmente.
client
« Kunde » (client) et « Käufer » (acheteur) peuvent désigner la même personne. « Kunde » met plutôt en avant la relation commerciale avec un fournisseur, tandis que « Käufer » insiste sur l’acquisition concrète contre paiement. « Kunde » convient donc mieux pour une relation qui dure depuis un certain temps, tandis que « Käufer » convient mieux pour un achat unique.

Als Käufer des Autos unterschreibt Herr Weber heute den Vertrag.
En tant qu’acheteur de la voiture, Monsieur Weber signe le contrat aujourd’hui.
Als langjähriger Kunde erhält Herr Weber im Autohaus einen Rabatt.
En tant que client de longue date, Monsieur Weber bénéficie d’une réduction dans la concession automobile.