
beifügen
joindre
Ajouter quelque chose à une lettre, à un e-mail ou à un envoi ; joindre ou annexer quelque chose.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
Veuillez joindre un CV et vos diplômes à votre candidature.
joindre
beifügen – fügte bei – hat beigefügt
Chargement de ton état enregistré.

joindre
Ajouter quelque chose à une lettre, à un e-mail ou à un envoi ; joindre ou annexer quelque chose.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
Veuillez joindre un CV et vos diplômes à votre candidature.
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügst bei |
| er/sie/es | fügt bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | fügt bei |
| sie | fügen bei |
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
| ich | habe beigefügt |
|---|---|
| du | hast beigefügt |
| er/sie/es | hat beigefügt |
| wir | haben beigefügt |
| ihr | habt beigefügt |
| sie | haben beigefügt |
| du | füge bei! füg bei! |
|---|---|
| ihr | fügt bei! |
| Sie | fügen Sie bei! |
| ich | hatte beigefügt |
|---|---|
| du | hattest beigefügt |
| er/sie/es | hatte beigefügt |
| wir | hatten beigefügt |
| ihr | hattet beigefügt |
| sie | hatten beigefügt |
| ich | werde beifügen |
|---|---|
| du | wirst beifügen |
| er/sie/es | wird beifügen |
| wir | werden beifügen |
| ihr | werdet beifügen |
| sie | werden beifügen |
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügest bei |
| er/sie/es | füge bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | füget bei |
| sie | fügen bei |
Sert au discours rapporté.
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beifügen |
|---|---|
| avec zu | beizufügen |
| Partizip I | beifügend |
| Partizip II | beigefügt |
« Beifügen » (joindre) est un verbe à particule séparable. La particule « bei- » se place à la fin dans la proposition principale ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé et, à l’infinitif, « zu » se place entre « bei » et « fügen ».
Ich füge der E-Mail die Fotos bei.
Je joins les photos à l’e-mail.
Er hat angerufen, weil er vergaß, die Dokumente beizufügen.
Il a appelé parce qu’il avait oublié de joindre les documents.
Es ist wichtig, alle nötigen Unterlagen beizufügen.
Il est important de joindre tous les documents nécessaires.
La chose à laquelle on ajoute quelque chose est au Dativ. La chose que l’on ajoute est à l’Akkusativ. Le modèle est donc : ajouter quelque chose à quelqu’un, « jemandem » (Dativ) « etwas » (Akkusativ) « beifügen » (joindre).
Könnten Sie dem Paket bitte eine persönliche Notiz beifügen?
Pourriez-vous joindre une note personnelle au colis ?
Le verbe « beifügen » (joindre) s’emploie principalement dans la langue écrite formelle, par exemple dans les lettres commerciales, les e-mails ou les candidatures.
Dem Vertrag sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen beigefügt.
Les conditions générales sont jointes au contrat.
On joint souvent des documents ou des fichiers numériques. Les objets courants sont : une pièce jointe, un fichier, une photo, un CV ou des documents.
Ich habe meiner Nachricht eine PDF-Datei beigefügt.
J’ai joint un fichier PDF à mon message.
ajouter
Les deux mots signifient que quelque chose est ajouté à quelque chose qui existe déjà. « Hinzufügen » (ajouter) est général et convient aussi pour une liste ou un texte ; « beifügen » (joindre) désigne en particulier un document envoyé avec une lettre, un e-mail ou un envoi. Pour une pièce jointe ou un document joint, beifügen est donc particulièrement adapté.

Ich füge der E-Mail den ausgefüllten Antrag bei.
Je joins le formulaire rempli à l’e-mail.
Ich füge der Einkaufsliste noch Milch hinzu.
J’ajoute encore du lait à la liste de courses.