
abspringen
sauter de
Quitter un endroit élevé ou un véhicule en mouvement en sautant.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Il a sauté du train en marche.
sauter
abspringen – sprang ab – ist abgesprungen
Chargement de ton état enregistré.

sauter de
Quitter un endroit élevé ou un véhicule en mouvement en sautant.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Il a sauté du train en marche.

se désister
Renoncer à participer à un projet ou se retirer d’un accord.
Der Käufer ist kurz vor der Vertragsunterzeichnung abgesprungen.
L’acheteur s’est désisté peu avant la signature du contrat.

prendre son impulsion
Prendre appui avec force sur le sol ou une autre surface avec les pieds pour effectuer un saut.
Die Weitspringerin sprang genau am Balken ab.
La sauteuse en longueur a pris son impulsion juste sur la planche.

se détacher
Se détacher soudainement de quelque chose auquel un objet est fixé ou auquel il adhère.
Beim Bücken ist ein Knopf von meiner Hose abgesprungen.
En me penchant, un bouton s’est détaché de mon pantalon.

rebondir
Rebondir après avoir touché une surface ou repartir dans une autre direction.
Der Ball sprang vom Pfosten ab und rollte ins Aus.
Le ballon a rebondi sur le poteau et a roulé hors du terrain.
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springst ab |
| er/sie/es | springt ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springt ab |
| sie | springen ab |
| ich | sprang ab |
|---|---|
| du | sprangst ab |
| er/sie/es | sprang ab |
| wir | sprangen ab |
| ihr | sprangt ab |
| sie | sprangen ab |
| ich | bin abgesprungen |
|---|---|
| du | bist abgesprungen |
| er/sie/es | ist abgesprungen |
| wir | sind abgesprungen |
| ihr | seid abgesprungen |
| sie | sind abgesprungen |
| du | spring ab! springe ab! |
|---|---|
| ihr | springt ab! |
| Sie | springen Sie ab! |
| ich | war abgesprungen |
|---|---|
| du | warst abgesprungen |
| er/sie/es | war abgesprungen |
| wir | waren abgesprungen |
| ihr | wart abgesprungen |
| sie | waren abgesprungen |
| ich | werde abspringen |
|---|---|
| du | wirst abspringen |
| er/sie/es | wird abspringen |
| wir | werden abspringen |
| ihr | werdet abspringen |
| sie | werden abspringen |
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springest ab |
| er/sie/es | springe ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springet ab |
| sie | springen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | spränge ab |
|---|---|
| du | sprängest ab sprängst ab |
| er/sie/es | spränge ab |
| wir | sprängen ab |
| ihr | spränget ab sprängt ab |
| sie | sprängen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abspringen |
|---|---|
| avec zu | abzuspringen |
| Partizip I | abspringend |
| Partizip II | abgesprungen |
« Abspringen » (sauter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » (particule détachable) se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché ; avec l’infinitif introduit par « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le radical.
Sie sprang vom Boot ab.
Elle a sauté du bateau.
Er blieb stehen, weil sein Freund nicht absprang.
Il s’est arrêté parce que son ami n’a pas sauté.
Sie hatte Angst, vom Felsen abzuspringen.
Elle avait peur de sauter du rocher.
Le verbe est composé de « ab » (particule de séparation) et de « springen » (sauter). « Ab » (éloignement) indique souvent un mouvement qui s’éloigne d’un lieu, d’un lien ou d’un projet ; le sens exact dépend du contexte.
Der Hund sprang vom Sofa ab und lief zur Tür.
Le chien a sauté du canapé et a couru vers la porte.
Kurz vor dem Start sprang ein Teilnehmer ab.
Un participant s’est désisté peu avant le départ.
Quand quelqu’un quitte un endroit élevé ou un véhicule en sautant, le point de départ s’exprime généralement avec « von » (de) et le Dativ.
Der Akrobat sprang von der Mauer ab.
L’acrobate a sauté du mur.
Sie sprang von der fahrenden Straßenbahn ab.
Elle a sauté du tramway en marche.
Au sens de « nicht mehr teilnehmen » (ne plus participer), « abspringen » (se désister) s’emploie souvent avec des indications concernant un projet, une affaire ou un contrat. Des indications de temps comme « kurz vor dem Start » (peu avant le départ) ou « kurz vor der Unterschrift » (peu avant la signature) accompagnent souvent cet emploi.
Kurz vor dem Start ist ein wichtiger Sponsor abgesprungen.
Un sponsor important s’est désisté peu avant le départ.
Der Investor sprang vom gemeinsamen Projekt ab.
L’investisseur s’est retiré du projet commun.
Dans le sport, « abspringen » (prendre son impulsion) désigne le moment où l’on prend appui avec force pour effectuer un saut. Les points de repère typiques sont une planche d’appel, un tremplin ou une zone d’appel marquée.
Der Turner sprang am Sprungbrett ab.
Le gymnaste a pris son impulsion sur le tremplin.
Die Athletin sprang genau an der markierten Stelle ab.
L’athlète a pris son impulsion exactement à l’endroit marqué.
Quand un objet se détache soudainement, la surface à laquelle il est fixé ou adhère s’exprime souvent avec « von » (de) et le Dativ. L’objet lui-même est le sujet de « abspringen » (se détacher).
Der Knopf sprang von der Jacke ab.
Le bouton s’est détaché de la veste.
Beim Öffnen sprang der Deckel von der Flasche ab.
En l’ouvrant, le couvercle s’est détaché de la bouteille.
Quand un objet rebondit, c’est généralement un objet comme un ballon ou une pierre qui est le sujet. La surface sur laquelle il rebondit est souvent indiquée avec « von » (de) et le Dativ.
Der Tennisball sprang von der Wand ab.
La balle de tennis a rebondi sur le mur.
Der Puck sprang von der Bande ab und landete hinter dem Tor.
Le palet a rebondi sur la bande et a atterri derrière le but.
annuler
Les deux verbes peuvent exprimer le fait qu’une participation prévue n’a pas lieu. Avec « absagen » (annuler), on met fin à sa participation ou on l’annule, de même qu’on annule le rendez-vous ; avec « abspringen » (se désister), on se retire d’un projet ou d’un accord. Pour informer simplement de l’annulation d’un rendez-vous, « absagen » convient généralement mieux.

Die Sängerin sprang kurz vor dem Konzert von dem Projekt ab.
La chanteuse s’est retirée du projet peu avant le concert.
Die Sängerin sagte ihren Auftritt bei dem Konzert kurzfristig ab.
La chanteuse a annulé sa prestation au concert au dernier moment.