
abrasieren
تراشیدن کامل
مو یا ریش را با ماشین اصلاح یا تیغ کاملاً از بین بردن.
Er hat sich den Bart abrasiert.
او ریشش را کاملاً تراشیده است.
تراشیدن کامل / با خاک یکسان کردن
abrasieren – rasierte ab – hat abrasiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراشیدن کامل
مو یا ریش را با ماشین اصلاح یا تیغ کاملاً از بین بردن.
Er hat sich den Bart abrasiert.
او ریشش را کاملاً تراشیده است.

با خاک یکسان کردن
کاملاً از بین بردن یا تراشیدن چیزی، بهویژه ساختمانها، گیاهان یا یک سطح.
Die alten Häuser wurden für den Neubau abrasiert.
خانههای قدیمی برای ساختوساز جدید با خاک یکسان شدند.
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierst ab |
| er/sie/es | rasiert ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasiert ab |
| sie | rasieren ab |
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
| ich | habe abrasiert |
|---|---|
| du | hast abrasiert |
| er/sie/es | hat abrasiert |
| wir | haben abrasiert |
| ihr | habt abrasiert |
| sie | haben abrasiert |
| du | rasier ab! rasiere ab! |
|---|---|
| ihr | rasiert ab! |
| Sie | rasieren Sie ab! |
| ich | hatte abrasiert |
|---|---|
| du | hattest abrasiert |
| er/sie/es | hatte abrasiert |
| wir | hatten abrasiert |
| ihr | hattet abrasiert |
| sie | hatten abrasiert |
| ich | werde abrasieren |
|---|---|
| du | wirst abrasieren |
| er/sie/es | wird abrasieren |
| wir | werden abrasieren |
| ihr | werdet abrasieren |
| sie | werden abrasieren |
| ich | rasiere ab |
|---|---|
| du | rasierest ab |
| er/sie/es | rasiere ab |
| wir | rasieren ab |
| ihr | rasieret ab |
| sie | rasieren ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rasierte ab |
|---|---|
| du | rasiertest ab |
| er/sie/es | rasierte ab |
| wir | rasierten ab |
| ihr | rasiertet ab |
| sie | rasierten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abrasieren |
|---|---|
| با zu | abzurasieren |
| Partizip I | abrasierend |
| Partizip II | abrasiert |
«Abrasieren» (کاملاً تراشیدن) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «rasieren» (تراشیدن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Vor dem Wettkampf rasierte er sich den Kopf ab.
پیش از مسابقه، او سرش را تراشید.
Sie sagte, dass sie sich den Kopf abrasiert habe.
او گفت که سرش را تراشیده است.
Er beschloss, sich den Bart abzurasieren.
او تصمیم گرفت ریشش را کاملاً بتراشد.
هنگام صحبت دربارهٔ اصلاح بدن، شخص اغلب در Dativ و قسمت بدنِ تراشیدهشده در Akkusativ میآید. ضمیر انعکاسی «sich» (خود) در این حالت به شخصی اشاره میکند که موهایش برداشته میشود.
Ich habe mir die Haare an den Seiten abrasiert.
من موهای دو طرف سرم را تراشیدم.
در معنای تراشیدن کامل چیزی، فعل «abrasieren» (کاملاً تراشیدن) اغلب با یک مفعول در Akkusativ میآید. در حالت مجهول، چیزی که برداشته میشود به نهاد جمله تبدیل میشود.
Im Krieg wurde das gesamte Viertel abrasiert.
در زمان جنگ، تمام محله را با خاک یکسان کردند.
خراب کردن / از جا کندن / قطع شدن
هنگام برداشتن کامل یک ساختمان، «abreißen» (خراب کردن) و «abrasieren» (با خاک یکسان کردن) میتوانند یک معنا داشته باشند. «Abreißen» (خراب کردن) برای این منظور، تعبیر معمول و خنثی است. «Abrasieren» (با خاک یکسان کردن) تصویری و محاورهای به نظر میرسد و بر از بین بردن کامل تأکید میکند. برای یک گزارش بیطرفانه دربارهٔ کارهای ساختمانی، «abreißen» (خراب کردن) مناسبتر است.

Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abrasiert.
برای ساخت ساختمان جدید، آنها سالن قدیمی را کاملاً با خاک یکسان کردند.
Für den Neubau haben sie die alte Halle komplett abgerissen.
برای ساخت ساختمان جدید، آنها سالن قدیمی را کاملاً خراب کردند.