
rasieren
raser
Enlever les poils du corps, en particulier la barbe, directement à la surface de la peau à l’aide d’une lame tranchante ou d’un appareil électrique.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Il se rase soigneusement tous les matins.
raser / écraser / arnaquer
rasieren – rasierte – hat rasiert
Chargement de ton état enregistré.

raser
Enlever les poils du corps, en particulier la barbe, directement à la surface de la peau à l’aide d’une lame tranchante ou d’un appareil électrique.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Il se rase soigneusement tous les matins.

écraser
Familier : battre nettement et largement un adversaire dans une compétition, un jeu ou un affrontement.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale komplett rasiert.
Notre équipe a complètement écrasé l’adversaire en finale.

arnaquer
Familier : tromper quelqu’un ou le désavantager fortement sur le plan financier.
Pass auf, dass du bei dem Geschäft nicht rasiert wirst.
Fais attention à ne pas te faire arnaquer dans cette affaire.
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierst |
| er/sie/es | rasiert |
| wir | rasieren |
| ihr | rasiert |
| sie | rasieren |
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
| ich | habe rasiert |
|---|---|
| du | hast rasiert |
| er/sie/es | hat rasiert |
| wir | haben rasiert |
| ihr | habt rasiert |
| sie | haben rasiert |
| du | rasier! rasiere! |
|---|---|
| ihr | rasiert! |
| Sie | rasieren Sie! |
| ich | hatte rasiert |
|---|---|
| du | hattest rasiert |
| er/sie/es | hatte rasiert |
| wir | hatten rasiert |
| ihr | hattet rasiert |
| sie | hatten rasiert |
| ich | werde rasieren |
|---|---|
| du | wirst rasieren |
| er/sie/es | wird rasieren |
| wir | werden rasieren |
| ihr | werdet rasieren |
| sie | werden rasieren |
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierest |
| er/sie/es | rasiere |
| wir | rasieren |
| ihr | rasieret |
| sie | rasieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rasieren |
|---|---|
| avec zu | zu rasieren |
| Partizip I | rasierend |
| Partizip II | rasiert |
C’est le contexte qui permet de comprendre le sens. S’il est question de soins du corps, il s’agit du sens propre. Dans le contexte d’une compétition ou d’un jeu, le mot signifie « besiegen » (battre). S’il est question d’argent ou d’affaires, il signifie souvent « betrügen » (arnaquer).
Ich muss mich noch schnell rasieren, bevor wir gehen.
Je dois encore me raser rapidement avant de partir.
Unsere Mannschaft wurde im Halbfinale leider mit 0:5 rasiert.
Notre équipe s’est malheureusement fait écraser par 5 à 0 en demi-finale.
Dans son sens principal, « rasieren » (raser) s’emploie très souvent à la forme réfléchie : « sich rasieren » (se raser). Lorsqu’une partie précise du corps est mentionnée, elle se met à l’Akkusativ.
Er rasiert sich jeden Morgen vor dem Spiegel.
Il se rase devant le miroir tous les matins.
Sie rasiert sich die Beine.
Elle se rase les jambes.
Le sens « jemanden besiegen » (battre quelqu’un) est familier et appartient surtout au langage des jeunes. Il s’emploie souvent dans le contexte des jeux vidéo, du sport ou des compétitions.
Im Online-Match hat sie ihren Gegner total rasiert.
Dans le match en ligne, elle a complètement écrasé son adversaire.
Le sens « jemanden betrügen » (arnaquer quelqu’un) est lui aussi familier. Il s’emploie souvent au passif, « rasiert werden » (se faire arnaquer), pour exprimer que quelqu’un a perdu de l’argent ou a été escroqué.
Beim Autokauf wurde er komplett rasiert und hat viel zu viel bezahlt.
En achetant la voiture, il s’est complètement fait arnaquer et a payé beaucoup trop cher.
détruire / écraser
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de battre nettement et largement quelqu’un. «Vernichten» (écraser) est très fort et dramatique. Dans ce sens, «rasieren» (écraser) a un ton familier et convient surtout aux remarques décontractées sur des matchs ou d’autres compétitions.

Nach dem 8:0 sagte ein Fan, die Heimmannschaft habe ihren Gegner rasiert.
Après la victoire 8 à 0, un supporter a dit que l’équipe locale avait écrasé son adversaire.
Laut Spielbericht vernichtete die Heimmannschaft ihren Gegner mit 8:0.
Selon le compte rendu du match, l’équipe locale a écrasé son adversaire 8 à 0.