
abreißen
démolir
Détruire et enlever méthodiquement un bâtiment ou une autre structure ; démolir.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
La vieille maison délabrée au coin de la rue sera démolie la semaine prochaine.
démolir / arracher / s’interrompre
abreißen – riss ab – hat abgerissen
Chargement de ton état enregistré.

démolir
Détruire et enlever méthodiquement un bâtiment ou une autre structure ; démolir.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
La vieille maison délabrée au coin de la rue sera démolie la semaine prochaine.

arracher
Séparer quelque chose d’un ensemble plus grand en le déchirant, par exemple une feuille de papier d’un bloc.
Er riss den Zettel mit der Telefonnummer von seinem Notizblock ab.
Il a arraché de son bloc-notes le papier sur lequel figurait le numéro de téléphone.

s’interrompre
Cesser ou être interrompu brusquement et de manière inattendue. Se dit souvent d’une liaison, d’un contact ou d’une série.
Die Glückssträhne der Mannschaft ist nach drei Siegen in Folge abgerissen.
La série de victoires de l’équipe s’est interrompue après trois victoires consécutives.
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißt ab |
| er/sie/es | reißt ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißt ab |
| sie | reißen ab |
| ich | riss ab |
|---|---|
| du | rissest ab risst ab |
| er/sie/es | riss ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risst ab |
| sie | rissen ab |
| ich | habe abgerissen bin abgerissen |
|---|---|
| du | hast abgerissen bist abgerissen |
| er/sie/es | hat abgerissen ist abgerissen |
| wir | haben abgerissen sind abgerissen |
| ihr | habt abgerissen seid abgerissen |
| sie | haben abgerissen sind abgerissen |
| du | reiß ab! reiße ab! |
|---|---|
| ihr | reißt ab! |
| Sie | reißen Sie ab! |
| ich | hatte abgerissen war abgerissen |
|---|---|
| du | hattest abgerissen warst abgerissen |
| er/sie/es | hatte abgerissen war abgerissen |
| wir | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ihr | hattet abgerissen wart abgerissen |
| sie | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ich | werde abreißen |
|---|---|
| du | wirst abreißen |
| er/sie/es | wird abreißen |
| wir | werden abreißen |
| ihr | werdet abreißen |
| sie | werden abreißen |
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißest ab |
| er/sie/es | reiße ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißet ab |
| sie | reißen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | risse ab |
|---|---|
| du | rissest ab |
| er/sie/es | risse ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risset ab |
| sie | rissen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abreißen |
|---|---|
| avec zu | abzureißen |
| Partizip I | abreißend |
| Partizip II | abgerissen |
« Abreißen » (démolir, arracher, s’interrompre) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « ab- » (particule détachable) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Die Baufirma reißt das alte Lagerhaus ab.
L’entreprise de construction démolit l’ancien entrepôt.
Ich habe gehört, dass man das Haus abreißt.
J’ai entendu dire qu’on démolissait la maison.
Sie haben beschlossen, die alte Mauer abzureißen.
Ils ont décidé de démolir le vieux mur.
Avec le sens de « demolieren » (démolir), « abreißen » (démolir) s’emploie presque exclusivement pour des bâtiments et de grandes structures. Les compléments typiques sont « ein Gebäude » (un bâtiment), « ein Haus » (une maison), « eine Brücke » (un pont) et « eine Mauer » (un mur).
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
L’ancienne usine a été démolie l’année dernière.
Man plant, die baufällige Brücke abzureißen.
On prévoit de démolir le pont délabré.
Ce sens est métaphorique et s’emploie pour des choses abstraites. Le sujet est souvent la chose qui s’arrête, et non une personne. Les sujets typiques sont « der Kontakt » (le contact), « die Verbindung » (la liaison), « das Gespräch » (la conversation) et « eine Serie » (une série).
Nach dem Streit ist der Kontakt zwischen ihnen abgerissen.
Après leur dispute, le contact entre eux s’est interrompu.
Plötzlich riss die Telefonverbindung ab.
La liaison téléphonique s’est soudainement interrompue.
interrompre / se détacher / démolir
Les deux mots peuvent désigner une liaison ou un contact qui n’existe plus. « Abbrechen » (interrompre) met généralement l’accent sur une action terminée volontairement, tandis que « abreißen » (s’interrompre) souligne une fin soudaine ou inattendue. Quand on y met soi-même fin, on peut dire « abbrechen » (interrompre) ; quand cela se termine de manière inattendue, « abreißen » (s’interrompre) convient souvent mieux.

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.
À cause de la mauvaise qualité du son, la communication téléphonique s’est soudainement interrompue.
Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.
À cause de la mauvaise qualité du son, j’ai dû interrompre la conversation téléphonique.