
abwechselnd
alterné
Qui se succède selon une alternance régulière ; d’abord l’un, puis l’autre.
Die beiden Brüder übernahmen abwechselnd die Pflege ihrer kranken Mutter.
Les deux frères se relayaient pour s’occuper de leur mère malade.
alterné / varié
abwechselnd – abwechselnder – am abwechselndsten
Chargement de ton état enregistré.

alterné
Qui se succède selon une alternance régulière ; d’abord l’un, puis l’autre.
Die beiden Brüder übernahmen abwechselnd die Pflege ihrer kranken Mutter.
Les deux frères se relayaient pour s’occuper de leur mère malade.

varié
Qui apporte de la diversité et du changement ; qui n’est pas monotone.
Das Festival bot ein abwechselndes Programm aus Musik, Theater und Kunst.
Le festival proposait un programme varié de musique, de théâtre et d’art.
| forme de base | abwechselnd |
|---|---|
| Komparativ | abwechselnder |
| Superlativ | am abwechselndsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abwechselnd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abwechselnd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abwechselnd.
Le mot « abwechselnd » (alterné / varié) vient du verbe « wechseln » (changer). Il décrit une action dans laquelle deux personnes ou plus, ou deux choses ou plus, échangent leur place ou leur rôle : l’une vient après l’autre.
Wir können uns beim Fahren abwechseln.
Nous pouvons nous relayer au volant.
« Abwechselnd » (alterné / varié) peut s’employer comme adverbe pour décrire la manière dont une action est réalisée. Il peut aussi se placer devant un nom comme adjectif et se décline alors comme n’importe quel autre adjectif.
Die Kinder spielten abwechselnd mit dem Ball.
Les enfants jouaient à tour de rôle avec le ballon.
Wir hatten ein abwechselndes Abendprogramm.
Nous avions un programme varié pour la soirée.
Quand « abwechselnd » (alterné) décrit un ordre ou une succession, il renvoie souvent à deux états ou actions opposés ou différents. Ceux-ci sont souvent reliés par « und » (et).
Das Wetter war abwechselnd sonnig und bewölkt.
Le temps était tour à tour ensoleillé et nuageux.
Er war abwechselnd fröhlich und traurig.
Il était tour à tour joyeux et triste.
Dans le sens de « vielfältig » (varié), « abwechselnd » (varié) décrit souvent des noms abstraits. Les associations courantes sont « ein abwechselndes Programm » (un programme varié), « eine abwechselnde Ernährung » (une alimentation variée) ou « eine abwechselnde Landschaft » (un paysage varié).
Für eine gute Gesundheit ist eine abwechselnde Ernährung wichtig.
Une alimentation variée est importante pour être en bonne santé.
changeant / variable
Les deux mots peuvent décrire quelque chose qui ne reste pas toujours pareil. « Abwechselnd » (alterné) indique une alternance régulière entre des éléments bien distincts, tandis que « wechselnd » (changeant) peut aussi désigner un simple changement ou des formes différentes sans ordre fixe. Pour un va-et-vient régulier, « abwechselnd » est donc le bon choix.

Anna und Ben tragen die Kisten abwechselnd ins Lager.
Anna et Ben transportent les caisses à tour de rôle jusqu’à l’entrepôt.
Die Aufgaben im Ferienprogramm sind wechselnd und bleiben nicht gleich.
Les activités du programme de vacances changent et ne restent pas les mêmes.