
chronisch
chronique
Se dit d’une maladie ou d’une affection qui dure longtemps ou revient régulièrement et qui est souvent difficile, voire impossible, à guérir.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Il souffre de douleurs chroniques au dos.
chronique
chronisch – chronischer – am chronischsten
Chargement de ton état enregistré.

chronique
Se dit d’une maladie ou d’une affection qui dure longtemps ou revient régulièrement et qui est souvent difficile, voire impossible, à guérir.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Il souffre de douleurs chroniques au dos.

chronique
Employé au sens figuré pour décrire une situation négative ou un manque qui se prolonge.
Die Stadt hat ein chronisches Problem mit dem Verkehr.
La ville a un problème chronique de circulation.
| forme de base | chronisch |
|---|---|
| Komparativ | chronischer |
| Superlativ | am chronischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à chronisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à chronisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à chronisch.
Le mot « chronisch » (chronique) vient du mot grec « chronos » pour « Zeit » (temps). Cette origine aide à comprendre pourquoi il décrit toujours quelque chose qui dure longtemps.
Die Verspätungen der Bahn sind hier ein chronisches Ärgernis.
Ici, les retards des trains sont un désagrément chronique.
Dans le domaine médical, « chronisch » (chronique) s’emploie très souvent avec des maladies et des symptômes. Les associations typiques sont « chronische Schmerzen » (douleurs chroniques), « eine chronische Krankheit » (une maladie chronique) ou l’expression « er ist chronisch krank » (il est malade de façon chronique).
Viele Menschen leiden unter einer chronischen Erkrankung der Atemwege.
De nombreuses personnes souffrent d’une maladie respiratoire chronique.
Ihre Kopfschmerzen sind leider chronisch geworden.
Ses maux de tête sont malheureusement devenus chroniques.
Au sens figuré, « chronisch » (chronique) décrit un manque durable ou un problème négatif. Les associations fréquentes sont « chronischer Geldmangel » (manque chronique d’argent), « chronische Unzufriedenheit » (insatisfaction chronique) ou « chronische Müdigkeit » (fatigue chronique).
Der Verein leidet an einem chronischen Mangel an Freiwilligen.
L’association souffre d’un manque chronique de bénévoles.
Er ist bekannt für seine chronische Unpünktlichkeit.
Il est connu pour son retard chronique.
durable / en permanence
Lorsqu’il s’agit d’une maladie qui dure longtemps, les deux mots peuvent décrire sa durée. « Chronisch » (chronique) est le terme approprié pour une maladie ou une affection qui dure longtemps ou revient régulièrement ; « dauerhaft » (durable) indique seulement qu’un état se prolonge pendant longtemps. Dans un contexte médical, « chronisch » (chronique) est donc généralement plus précis.

Die Ärztin stellte eine chronische Erkrankung fest.
La médecin a diagnostiqué une maladie chronique.
Die Krankheit kann dauerhaft Schmerzen verursachen.
La maladie peut provoquer des douleurs durables.