
abwechselnd
بالتناوب
يتعاقب بانتظام؛ يأتي أحدهما أولا ثم الآخر.
Die beiden Brüder übernahmen abwechselnd die Pflege ihrer kranken Mutter.
تولى الأخوان رعاية أمهما المريضة بالتناوب.
بالتناوب / متنوع
abwechselnd – abwechselnder – am abwechselndsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالتناوب
يتعاقب بانتظام؛ يأتي أحدهما أولا ثم الآخر.
Die beiden Brüder übernahmen abwechselnd die Pflege ihrer kranken Mutter.
تولى الأخوان رعاية أمهما المريضة بالتناوب.

متنوع
يوفر التنوع والتغيير؛ غير رتيب.
Das Festival bot ein abwechselndes Programm aus Musik, Theater und Kunst.
قدّم المهرجان برنامجا متنوعا من الموسيقى والمسرح والفنون.
| الصيغة الأساسية | abwechselnd |
|---|---|
| Komparativ | abwechselnder |
| Superlativ | am abwechselndsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abwechselnd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abwechselnd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abwechselnd.
تأتي كلمة «abwechselnd» (بالتناوب / متنوع) من الفعل «wechseln» (يغيّر). وهي تصف فعلا يتبادل فيه شيئان أو أكثر، أو أشخاص، الأماكن أو الأدوار، أي يأتي كل منهم في دوره.
Wir können uns beim Fahren abwechseln.
يمكننا أن نتناوب القيادة.
يمكن استخدام «Abwechselnd» (بالتناوب / متنوع) ظرفا لوصف كيفية أداء فعل. ويمكن أيضا أن تأتي صفة قبل اسم، وعندئذ تُصرّف مثل أي صفة أخرى.
Die Kinder spielten abwechselnd mit dem Ball.
لعب الأطفال بالكرة بالتناوب.
Wir hatten ein abwechselndes Abendprogramm.
كان لدينا برنامج متنوع لأمسية ذلك اليوم.
عندما تصف «abwechselnd» (بالتناوب) ترتيبا أو تعاقبا، فإنها غالبا ما تتعلق بحالتين أو فعلين مختلفين أو متضادين. وكثيرا ما يُربط بينهما بـ«und» (و).
Das Wetter war abwechselnd sonnig und bewölkt.
كان الطقس مشمسا وغائما بالتناوب.
Er war abwechselnd fröhlich und traurig.
كان سعيدا وحزينا بالتناوب.
في معنى «vielfältig» (متنوع)، تصف «abwechselnd» (متنوع) كثيرا أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein abwechselndes Programm» (برنامج متنوع)، و«eine abwechselnde Ernährung» (نظام غذائي متنوع)، و«eine abwechselnde Landschaft» (مناظر طبيعية متنوعة).
Für eine gute Gesundheit ist eine abwechselnde Ernährung wichtig.
النظام الغذائي المتنوع مهم لصحة جيدة.
متغير / متناوب
يصف اللفظان كلاهما شيئا لا يبقى دائما على حاله. توضح «Abwechselnd» (بالتناوب) تعاقبا منتظما بين عناصر محددة بوضوح، بينما يمكن أن تعني «wechselnd» (متغير) أيضا مجرد تغيّر أو أشكالا مختلفة من دون ترتيب ثابت. لذلك تناسب «abwechselnd» نمطا ثابتا من التناوب ذهابا وإيابا.

Anna und Ben tragen die Kisten abwechselnd ins Lager.
ينقل آنا وبن الصناديق إلى المخزن بالتناوب.
Die Aufgaben im Ferienprogramm sind wechselnd und bleiben nicht gleich.
الأنشطة في برنامج العطلات متغيرة ولا تبقى على حالها.