
abwechselnd
a turno
Che si sussegue secondo un'alternanza regolare; prima una cosa, poi l'altra.
Die beiden Brüder übernahmen abwechselnd die Pflege ihrer kranken Mutter.
I due fratelli si sono occupati a turno della madre malata.
a turno / vario
abwechselnd – abwechselnder – am abwechselndsten
Caricamento dello stato salvato.

a turno
Che si sussegue secondo un'alternanza regolare; prima una cosa, poi l'altra.
Die beiden Brüder übernahmen abwechselnd die Pflege ihrer kranken Mutter.
I due fratelli si sono occupati a turno della madre malata.

vario
Che offre varietà e cambiamento; non monotono.
Das Festival bot ein abwechselndes Programm aus Musik, Theater und Kunst.
Il festival ha offerto un programma vario di musica, teatro e arte.
| forma base | abwechselnd |
|---|---|
| Komparativ | abwechselnder |
| Superlativ | am abwechselndsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abwechselnd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abwechselnd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abwechselnd.
La parola «abwechselnd» (a turno, vario) deriva dal verbo «wechseln» (cambiare). Descrive un'azione in cui due o più cose o persone si scambiano il posto o il ruolo, così che una viene dopo l'altra.
Wir können uns beim Fahren abwechseln.
Possiamo alternarci alla guida.
«Abwechselnd» (a turno, vario) può essere usato come avverbio per descrivere come viene svolta un'azione. Può però anche stare davanti a un nome come aggettivo e in quel caso si declina come qualsiasi altro aggettivo.
Die Kinder spielten abwechselnd mit dem Ball.
I bambini giocavano a turno con la palla.
Wir hatten ein abwechselndes Abendprogramm.
Avevamo un programma vario per la serata.
Quando «abwechselnd» (a turno) descrive una successione, si riferisce spesso a due situazioni o azioni opposte o diverse. Queste vengono spesso collegate con «und» (e).
Das Wetter war abwechselnd sonnig und bewölkt.
Il tempo era a tratti soleggiato e a tratti nuvoloso.
Er war abwechselnd fröhlich und traurig.
Era alternativamente allegro e triste.
Nel significato di «vielfältig» (vario), «abwechselnd» (vario) descrive spesso nomi astratti. Sono tipiche le combinazioni «ein abwechselndes Programm» (un programma vario), «eine abwechselnde Ernährung» (un'alimentazione varia) o «eine abwechselnde Landschaft» (un paesaggio vario).
Für eine gute Gesundheit ist eine abwechselnde Ernährung wichtig.
Un'alimentazione varia è importante per una buona salute.
variabile
Entrambe le parole descrivono qualcosa che non rimane sempre uguale. «Abwechselnd» (a turno) indica un’alternanza regolare tra elementi ben distinti, mentre «wechselnd» (variabile) può indicare anche un semplice cambiamento o forme diverse senza un ordine fisso. Per un’alternanza regolare tra due elementi è quindi più adatto «abwechselnd» (a turno).

Anna und Ben tragen die Kisten abwechselnd ins Lager.
Anna e Ben portano le casse in magazzino a turno.
Die Aufgaben im Ferienprogramm sind wechselnd und bleiben nicht gleich.
Le attività del programma delle vacanze sono variabili e non rimangono uguali.