
abwechselnd
na zmianę
Następujący po sobie w regularnej kolejności; najpierw jedno, potem drugie.
Die beiden Brüder übernahmen abwechselnd die Pflege ihrer kranken Mutter.
Dwaj bracia na zmianę opiekowali się chorą matką.
na zmianę / urozmaicony
abwechselnd – abwechselnder – am abwechselndsten
Wczytuję zapisany stan.

na zmianę
Następujący po sobie w regularnej kolejności; najpierw jedno, potem drugie.
Die beiden Brüder übernahmen abwechselnd die Pflege ihrer kranken Mutter.
Dwaj bracia na zmianę opiekowali się chorą matką.

urozmaicony
Zapewniający różnorodność i odmianę; niejednostajny.
Das Festival bot ein abwechselndes Programm aus Musik, Theater und Kunst.
Festiwal oferował urozmaicony program muzyki, teatru i sztuki.
| forma podstawowa | abwechselnd |
|---|---|
| Komparativ | abwechselnder |
| Superlativ | am abwechselndsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abwechselnd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abwechselnd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abwechselnd.
Słowo „abwechselnd” (na zmianę / urozmaicony) pochodzi od czasownika „wechseln” (zmieniać). Opisuje działanie, w którym dwie lub więcej rzeczy albo osób zamieniają się miejscami lub rolami, czyli kolejno przychodzi ich pora.
Wir können uns beim Fahren abwechseln.
Możemy zmieniać się za kierownicą.
„Abwechselnd” (na zmianę / urozmaicony) może być używane jako przysłówek opisujący sposób wykonywania czynności. Może też stać przed rzeczownikiem jako przymiotnik i wtedy odmienia się jak każdy inny przymiotnik.
Die Kinder spielten abwechselnd mit dem Ball.
Dzieci bawiły się na zmianę piłką.
Wir hatten ein abwechselndes Abendprogramm.
Mieliśmy urozmaicony program wieczoru.
Kiedy „abwechselnd” (na zmianę) opisuje kolejność, często odnosi się do dwóch przeciwstawnych lub różnych stanów albo czynności. Są one często połączone spójnikiem „und” (i).
Das Wetter war abwechselnd sonnig und bewölkt.
Pogoda była na zmianę słoneczna i pochmurna.
Er war abwechselnd fröhlich und traurig.
Na zmianę był wesoły i smutny.
W znaczeniu „vielfältig” (różnorodny) słowo „abwechselnd” (urozmaicony) często opisuje abstrakcyjne rzeczowniki. Typowe połączenia to „ein abwechselndes Programm” (urozmaicony program), „eine abwechselnde Ernährung” (urozmaicona dieta) lub „eine abwechselnde Landschaft” (urozmaicony krajobraz).
Für eine gute Gesundheit ist eine abwechselnde Ernährung wichtig.
Urozmaicona dieta jest ważna dla dobrego zdrowia.
zmienny / naprzemienny
Oba słowa opisują coś, co nie pozostaje zawsze takie samo. „Abwechselnd” (na zmianę) wskazuje na regularne przechodzenie między wyraźnie określonymi elementami, natomiast „wechselnd” (zmienny) może oznaczać także zwykłą zmianę lub różne formy bez ustalonej kolejności. Dlatego przy ustalonym naprzemiennym przebiegu lepszym wyborem jest „abwechselnd”.

Anna und Ben tragen die Kisten abwechselnd ins Lager.
Anna i Ben na zmianę zanoszą skrzynki do magazynu.
Die Aufgaben im Ferienprogramm sind wechselnd und bleiben nicht gleich.
Zajęcia w programie wakacyjnym się zmieniają i nie są zawsze takie same.