
der Knall
bruit sec
Bruit soudain, fort et bref, comme celui d’une explosion, d’un coup de feu ou d’un ballon qui éclate.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
En pleine nuit, un grand bruit sec m’a fait sursauter.
bruit sec / être cinglé / du jour au lendemain
der Knall, die Knalle
Chargement de ton état enregistré.

bruit sec
Bruit soudain, fort et bref, comme celui d’une explosion, d’un coup de feu ou d’un ballon qui éclate.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
En pleine nuit, un grand bruit sec m’a fait sursauter.

être cinglé
Expression familière qui signifie que quelqu’un est fou ou n’a pas toute sa raison.
Du willst bei diesem Gewitter draußen zelten? Du hast wohl einen Knall!
Tu veux camper dehors pendant cet orage ? Tu es complètement cinglé !

du jour au lendemain
Expression figée qui signifie « plötzlich und unerwartet » (soudain et de façon inattendue).
Er hat seinen Job Knall auf Fall gekündigt und ist ausgewandert.
Il a démissionné du jour au lendemain et a émigré.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knalle |
| Genitiv | des Knalls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knall | die Knalle |
| Akkusativ | den Knall | die Knalle |
| Dativ | dem Knall | den Knallen |
| Genitiv | des Knalls des Knalles | der Knalle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Knall » (bruit sec) est un mot onomatopéique qui imite un bruit. Le verbe correspondant est « knallen » (claquer, faire un bruit sec).
Die Tür ist mit einem lauten Geräusch ins Schloss geknallt.
La porte a claqué bruyamment en se fermant.
Pour décrire le bruit plus précisément, « Knall » (bruit sec) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « laut » (fort), « dumpf » (sourd) ou « kurz » (bref).
Wir hörten einen dumpfen Knall aus der Ferne.
Nous avons entendu un bruit sourd au loin.
L’expression familière « einen Knall haben » (être cinglé) signifie que quelqu’un est fou. La structure est fixe : une personne « hat » (a) un « Knall » (bruit sec).
Er will ohne Jacke bei Minusgraden rausgehen? Der hat doch einen Knall!
Il veut sortir sans veste par un froid glacial ? Il est complètement cinglé !
« Knall auf Fall » (du jour au lendemain) est une expression figée qui signifie « plötzlich und ohne Vorwarnung » (soudain et sans avertissement). Elle s’emploie comme un adverbe.
Knall auf Fall hat sie ihre Sachen gepackt und ist gegangen.
Du jour au lendemain, elle a fait ses valises et elle est partie.
Quand « Knall auf Fall » se trouve au début de la phrase, en première position, le verbe conjugué vient directement après, en deuxième position. Le sujet passe alors après le verbe.
Knall auf Fall änderte sich die Situation.
Du jour au lendemain, la situation a changé.
coup
«der Schlag» (bruit) et «der Knall» (bruit sec) désignent tous deux un bruit soudain et fort. «der Schlag» convient plutôt à un seul choc ou à un coup sourd, tandis que «der Knall» désigne en particulier le bruit bref et sec d’une explosion, d’un coup de feu ou d’un ballon qui éclate. Choisis «Knall» lorsque ce caractère est au premier plan.

Als der Luftballon platzte, hörten wir einen lauten Knall.
Quand le ballon a éclaté, nous avons entendu un bruit sec et fort.
Als der schwere Karton auf den Boden fiel, hörten wir einen dumpfen Schlag.
Quand le carton lourd est tombé par terre, nous avons entendu un coup sourd.