
fehlen
être absent
Ne pas être présent alors qu’on est attendu ; être absent.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Aujourd’hui, trois élèves sont absents de la classe.
manquer
fehlen – fehlte – hat gefehlt
Chargement de ton état enregistré.

être absent
Ne pas être présent alors qu’on est attendu ; être absent.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Aujourd’hui, trois élèves sont absents de la classe.

manquer à
Être regretté par quelqu’un ; laisser un vide affectif. La personne ou la chose regrettée est le sujet de la phrase.
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
Depuis que tu es parti, tu me manques chaque jour.

manquer
Ne pas être présent ou ne pas être présent en quantité suffisante ; faire défaut.
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
Nous n’avons pas l’argent nécessaire pour faire un grand voyage.

qu’avez-vous ?
Question typique qu’un médecin pose à un patient pour lui demander quels sont ses symptômes ou ses troubles.
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
Le médecin demanda au patient : « Bonjour, qu’avez-vous donc ? »

rater
Dans le sport ou un jeu : ne pas atteindre son objectif ou commettre une erreur.
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
L’avant a raté son penalty et a envoyé le ballon au-dessus du but.
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlst |
| er/sie/es | fehlt |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlt |
| sie | fehlen |
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
| ich | habe gefehlt |
|---|---|
| du | hast gefehlt |
| er/sie/es | hat gefehlt |
| wir | haben gefehlt |
| ihr | habt gefehlt |
| sie | haben gefehlt |
| du | fehl! fehle! |
|---|---|
| ihr | fehlt! |
| Sie | fehlen Sie! |
| ich | hatte gefehlt |
|---|---|
| du | hattest gefehlt |
| er/sie/es | hatte gefehlt |
| wir | hatten gefehlt |
| ihr | hattet gefehlt |
| sie | hatten gefehlt |
| ich | werde fehlen |
|---|---|
| du | wirst fehlen |
| er/sie/es | wird fehlen |
| wir | werden fehlen |
| ihr | werdet fehlen |
| sie | werden fehlen |
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlest |
| er/sie/es | fehle |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlet |
| sie | fehlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fehlen |
|---|---|
| avec zu | zu fehlen |
| Partizip I | fehlend |
| Partizip II | gefehlt |
La grammaire aide à distinguer les sens. Avec « fehlen » (manquer), si une personne est au Dativ, par exemple « mir » (à moi) ou « dir » (à toi), il s’agit généralement du sentiment de regretter quelqu’un ou d’un manque. Sans personne au Dativ, le verbe signifie souvent « abwesend sein » (être absent).
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
Il me manque l’énergie nécessaire pour faire du sport aujourd’hui.
Warum hat er gestern im Meeting gefehlt?
Pourquoi a-t-il été absent de la réunion hier ?
Pour dire que quelqu’un te manque, la structure de la phrase est différente de celle de l’anglais. La personne qui est regrettée est le sujet au Nominativ, et la personne qui éprouve ce sentiment est au Dativ.
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
Ma meilleure amie me manque beaucoup.
Du hast mir im Urlaub gefehlt.
Tu m’as manqué pendant les vacances.
Quand quelque chose n’est pas disponible, la chose qui manque est au Nominativ, en fonction sujet. La personne à qui manque quelque chose est au Dativ.
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
Le courage me manque pour lui dire la vérité.
Ihnen fehlt die nötige Erfahrung für diesen Job.
L’expérience nécessaire vous manque pour ce poste.
Au sens de « abwesend sein » (être absent), « fehlen » (être absent) s’emploie souvent dans des contextes comme l’école, l’université ou le travail. Les formulations courantes sont « im Unterricht fehlen » (être absent en cours) ou « bei der Besprechung fehlen » (être absent à la réunion).
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
La semaine dernière, il a été absent du travail à cause d’une maladie.
Dein Name fehlt auf der Teilnehmerliste.
Ton nom manque sur la liste des participants.
La question « Was fehlt Ihnen? » (Qu’avez-vous ?) est une formule standard qu’emploient les médecins ou les pharmaciens pour demander quels sont les problèmes de santé ou les symptômes d’une personne. Dans une conversation informelle, on dit « Was fehlt dir? » (Qu’est-ce qui ne va pas ?).
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
Le médecin urgentiste demanda à la femme blessée : « Dites-moi ce qui ne va pas. »
Du siehst blass aus. Was fehlt dir denn?
Tu as l’air pâle. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Pour exprimer un manque, tu peux aussi employer la construction impersonnelle « es fehlt an + Dativ » (il manque de, suivi du Dativ). Cette forme est un peu plus formelle.
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
Dans de nombreuses régions, l’eau potable propre manque.
Dem Team fehlt es an Motivation, das Projekt zu beenden.
La motivation manque à l’équipe pour terminer le projet.
manquer à / regretter
Fehlen (manquer à) et vermissen (regretter) peuvent exprimer le même vide affectif, mais sous un angle différent. Avec fehlen, la personne regrettée est le sujet et la personne qui ressent son absence est au Dativ. Avec vermissen, la personne qui ressent l’absence est le sujet et la personne regrettée est le complément d’objet à l’Akkusativ.

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
Depuis qu’Anna vit à l’étranger, elle manque beaucoup à son frère.
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
Depuis qu’Anna vit à l’étranger, son frère la regrette beaucoup.