
acht
huit
Le nombre cardinal 8, le chiffre situé entre sept et neuf.
Ein Oktopus hat acht Arme.
Une pieuvre a huit bras.
huit
Chargement de ton état enregistré.

huit
Le nombre cardinal 8, le chiffre situé entre sept et neuf.
Ein Oktopus hat acht Arme.
Une pieuvre a huit bras.
Le mot « acht » (huit) fait partie des expressions figées « Acht geben » (faire attention) et « sich in Acht nehmen » (faire attention). Toutes deux signifient « vorsichtig sein » (être prudent) ou « aufpassen » (faire attention) et n’ont rien à voir avec le nombre.
Du solltest dich vor Taschendieben in Acht nehmen.
Tu devrais te méfier des pickpockets.
Gib Acht, die Straße ist sehr rutschig!
Fais attention, la route est très glissante !
Le nom « die Achtung » (la prudence, le respect) est de la même famille que « acht » (huit). Quand tu entends « Achtung! » (Attention !), c’est un avertissement qui te demande de faire attention.
Achtung, hier ist der Boden nass!
Attention, le sol est mouillé ici !
L’expression « etwas außer Acht lassen » (ignorer quelque chose) signifie ignorer quelque chose ou ne pas en tenir compte. Là encore, il est question d’attention, pas du nombre.
Bei deiner Planung darfst du die Kosten nicht außer Acht lassen.
Lors de ta planification, tu ne dois pas négliger les coûts.
huit
Avec « acht » (huit), tu indiques une quantité ; le nombre s’écrit avec une minuscule. « Die Acht » (huit) désigne le nombre ou le chiffre qui le représente en tant que nom et s’écrit avec une majuscule. Tout dépend donc de la question de savoir si tu comptes des choses ou si tu désignes le nombre lui-même.

Auf dem Blatt stehen acht Zahlen.
Il y a huit nombres sur la feuille.
Auf dem Blatt steht eine Acht.
Il y a un huit sur la feuille.