
genug
assez
Dans une mesure ou une quantité suffisante ; autant que nécessaire.
Wir haben nicht genug Stühle für alle Gäste.
Nous n’avons pas assez de chaises pour tous les invités.
assez
Chargement de ton état enregistré.

assez
Dans une mesure ou une quantité suffisante ; autant que nécessaire.
Wir haben nicht genug Stühle für alle Gäste.
Nous n’avons pas assez de chaises pour tous les invités.

en avoir assez de
Être lassé de quelque chose ou de quelqu’un ; ne plus avoir envie de quelque chose.
Ich habe genug von deinen ständigen Ausreden!
J’en ai assez de tes excuses incessantes !

ça suffit
S’emploie comme une exclamation pour mettre fin à une action ou à une situation ; signifie « Stop ! » ou « Ça suffit ! ».
Genug jetzt! Hört sofort auf zu streiten.
Ça suffit maintenant ! Arrêtez immédiatement de vous disputer.
La place de « genug » (assez) dépend du mot qu’il précise. Il se place avant un nom, mais après un adjectif ou un adverbe. Cette différence est très importante pour construire des phrases correctes.
Ich habe nicht genug Zeit.
Je n’ai pas assez de temps.
Das Essen ist nicht warm genug.
La nourriture n’est pas assez chaude.
Du läufst nicht schnell genug.
Tu ne cours pas assez vite.
L’expression « genug haben von » (en avoir assez de) indique que l’on est lassé de quelque chose. Ce que l’on n’aime plus se met toujours au Dativ après la préposition « von » (de).
Ich habe genug von dem Lärm.
J’en ai assez du bruit.
Sie hat genug von seinen leeren Versprechungen.
Elle en a assez de ses promesses en l’air.
« Genug » (assez) s’emploie très souvent dans une construction avec « um ... zu » (pour ...). Celle-ci indique à quoi une quantité ou un degré suffit.
Er ist alt genug, um allein zu reisen.
Il est assez âgé pour voyager seul.
Wir haben genug Essen, um alle satt zu machen.
Nous avons assez de nourriture pour rassasier tout le monde.
Employé seul comme exclamation, « Genug ! » (Ça suffit !) est un ordre de cesser quelque chose. Cela signifie à peu près « Stopp ! » (Stop !) ou « Es reicht ! » (Ça suffit !) et se dit souvent avec insistance.
Genug! Ich will davon nichts mehr hören.
Ça suffit ! Je ne veux plus rien entendre à ce sujet.
bon / bien
«gut» (ça suffit) et «genug» (ça suffit) peuvent tous deux signaler que quelque chose doit s’arrêter. «Gut» n’a ce sens que dans l’expression familière «jetzt ist es gut» (ça suffit maintenant). «Genug», en revanche, peut être employé directement comme exclamation et ressemble souvent à une demande claire : ça suffit, arrêtez.

Genug, beendet bitte euren Streit.
Ça suffit, arrêtez de vous disputer, s’il vous plaît.
Jetzt ist es gut, beendet bitte euren Streit.
Ça suffit maintenant, arrêtez de vous disputer, s’il vous plaît.