
ärmlich
misérable
Qui témoigne d’une pauvreté matérielle ou qui est marqué par celle-ci ; très simple et précaire parce qu’il y a peu d’argent et de biens.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
Cette famille vit dans la misère depuis des années.
misérable
ärmlich – ärmlicher – am ärmlichsten
Chargement de ton état enregistré.

misérable
Qui témoigne d’une pauvreté matérielle ou qui est marqué par celle-ci ; très simple et précaire parce qu’il y a peu d’argent et de biens.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
Cette famille vit dans la misère depuis des années.

médiocre
Insuffisant, limité ou pauvre ; présent seulement dans une faible mesure ou d’une qualité médiocre.
Seine Deutschkenntnisse waren nach zwei Jahren immer noch recht ärmlich.
Après deux ans, son allemand était toujours assez médiocre.
| forme de base | ärmlich |
|---|---|
| Komparativ | ärmlicher |
| Superlativ | am ärmlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ärmlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ärmlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ärmlich.
« Ärmlich » (misérable) est composé de « arm » (pauvre) et de la terminaison « -lich ». Cette terminaison forme un adjectif qui décrit une caractéristique ou une impression.
Die ärmliche Kleidung zeigte, wie wenig Geld ihm zur Verfügung stand.
Ses vêtements misérables montraient de combien peu d’argent il disposait.
« Ärmlich » (misérable) a souvent une nuance méprisante ou apitoyée et décrit non seulement un manque, mais aussi l’impression produite par ce manque. Il faut donc employer ce mot avec une prudence particulière lorsqu’on parle de personnes ou de leurs conditions de vie.
Seine Bemerkung über das ärmliche Zimmer verletzte die Gastgeberin.
Sa remarque sur la chambre misérable a blessé l’hôtesse.
Lorsqu’il se rapporte à la situation financière, « ärmlich » (misérable) s’emploie souvent avec des mots comme « leben » (vivre), « Verhältnisse » (conditions), « Kleidung » (vêtements) ou « Unterkunft » (logement). Il décrit généralement les conditions de vie visibles d’une personne ou d’une famille.
Die Kinder wuchsen in ärmlichen Verhältnissen auf.
Les enfants ont grandi dans des conditions misérables.
Lorsqu’il se rapporte à des choses, à des prestations ou à des connaissances, « ärmlich » (médiocre) s’emploie souvent avec des mots comme « Ergebnis » (résultat), « Angebot » (offre), « Kenntnisse » (connaissances) ou « Ausstattung » (équipement). Il signifie alors que quelque chose offre décevamment peu ou donne une mauvaise impression.
Der Verein präsentierte bei der Feier ein ärmliches Programm.
L’association a présenté un programme médiocre lors de la fête.
pauvre
Les deux mots peuvent être associés au fait d’avoir peu d’argent et de biens. «Arm» (pauvre) décrit surtout la situation financière d’une personne ou d’une famille, tandis que «ärmlich» (misérable) caractérise souvent le résultat visible, très simple et précaire de cette situation. Pour les personnes, «arm» convient davantage ; pour leurs conditions de logement ou leur mobilier, «ärmlich» convient souvent mieux.

Die Familie lebt in einer ärmlichen Wohnung mit alten Möbeln.
La famille vit dans un appartement misérable avec de vieux meubles.
Die Familie ist arm und hat nur wenig Geld für den täglichen Bedarf.
La famille est pauvre et n’a que peu d’argent pour les besoins quotidiens.