
ärmlich
pobre
Que revela ou é marcado pela pobreza material; muito simples e precário porque há pouco dinheiro e poucos bens.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
A família vive em condições pobres há anos.
pobre
ärmlich – ärmlicher – am ärmlichsten
Carregando seu estado salvo.

pobre
Que revela ou é marcado pela pobreza material; muito simples e precário porque há pouco dinheiro e poucos bens.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
A família vive em condições pobres há anos.

parco / fraco
Deficiente, insuficiente ou escasso; disponível em pouca quantidade ou com baixa qualidade.
Seine Deutschkenntnisse waren nach zwei Jahren immer noch recht ärmlich.
Mesmo depois de dois anos, os conhecimentos de alemão dele ainda eram bastante fracos.
| forma básica | ärmlich |
|---|---|
| Komparativ | ärmlicher |
| Superlativ | am ärmlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ärmlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ärmlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ärmlich.
“Ärmlich” (pobre) é formado por “arm” (pobre) e pela terminação “-lich”. A terminação forma um adjetivo que descreve uma característica ou impressão.
Die ärmliche Kleidung zeigte, wie wenig Geld ihm zur Verfügung stand.
As roupas pobres mostravam quão pouco dinheiro ele tinha à disposição.
“Ärmlich” (pobre) muitas vezes soa depreciativo ou piedoso e descreve não apenas uma carência, mas também a impressão causada por essa carência. Por isso, use a palavra com especial cuidado ao falar de pessoas ou de suas condições de vida.
Seine Bemerkung über das ärmliche Zimmer verletzte die Gastgeberin.
O comentário dela sobre o quarto pobre magoou a anfitriã.
Quando se refere às condições financeiras, “ärmlich” (pobre) aparece frequentemente com palavras como “leben” (viver), “Verhältnisse” (condições), “Kleidung” (roupas) e “Unterkunft” (acomodação). Em geral, descreve as condições de vida visíveis de uma pessoa ou família.
Die Kinder wuchsen in ärmlichen Verhältnissen auf.
As crianças cresceram em condições pobres.
Quando se refere a coisas, resultados ou conhecimentos, “ärmlich” (parco) aparece frequentemente com palavras como “Ergebnis” (resultado), “Angebot” (oferta), “Kenntnisse” (conhecimentos) e “Ausstattung” (equipamento). Nesse caso, significa que algo oferece decepcionantemente pouco ou causa uma impressão ruim.
Der Verein präsentierte bei der Feier ein ärmliches Programm.
O clube apresentou um programa fraco na comemoração.
pobre
As duas palavras podem estar associadas a pouco dinheiro e poucos bens. “Arm” (pobre) descreve sobretudo a situação financeira de uma pessoa ou família, enquanto “ärmlich” (pobre) muitas vezes caracteriza as condições visivelmente simples e precárias resultantes dessa situação. “Arm” é mais adequado para pessoas; “ärmlich” costuma ser adequado para as condições de moradia ou os móveis delas.

Die Familie lebt in einer ärmlichen Wohnung mit alten Möbeln.
A família mora em um apartamento precário, com móveis velhos.
Die Familie ist arm und hat nur wenig Geld für den täglichen Bedarf.
A família é pobre e tem pouco dinheiro para as necessidades do dia a dia.