
arm
pauvre
Qui a peu ou pas d’argent, de biens ou de moyens ; qui n’est pas riche.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
Il a grandi dans une famille pauvre avec beaucoup de frères et sœurs.
pauvre
arm – ärmer – am ärmsten
Chargement de ton état enregistré.

pauvre
Qui a peu ou pas d’argent, de biens ou de moyens ; qui n’est pas riche.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
Il a grandi dans une famille pauvre avec beaucoup de frères et sœurs.

pauvre
Qui est digne de pitié ou de compassion ; expression de la compassion.
Der arme Hund stand ganz allein im Regen.
Le pauvre chien était tout seul sous la pluie.

pauvre en
Qui contient peu d’une substance ou d’une qualité donnée.
Joghurt ist oft arm an Fett, aber reich an Proteinen.
Le yaourt est souvent pauvre en matières grasses, mais riche en protéines.
| forme de base | arm |
|---|---|
| Komparativ | ärmer |
| Superlativ | am ärmsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à arm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à arm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à arm.
Pour exprimer qu’une chose contient peu d’une substance donnée, on utilise la structure fixe « arm an » (pauvre en), suivie du Dativ. Cette construction est particulièrement fréquente pour décrire les aliments.
Die Wüste ist eine an Wasser arme Region.
Le désert est une région pauvre en eau.
Diese Diät ist arm an Kohlenhydraten.
Ce régime est pauvre en glucides.
Quand « arm » (pauvre) exprime la pitié, il se trouve souvent directement devant le nom précédé d’un article défini (der/die/das). Il signifie alors « bemitleidenswert » (digne de pitié) et ne veut pas forcément dire que quelqu’un n’a pas d’argent.
Der arme Kerl hat seinen Zug verpasst.
Le pauvre type a raté son train.
Schau dir die arme Pflanze an, sie braucht dringend Wasser.
Regarde cette pauvre plante, elle a besoin d’eau de toute urgence.
Le mot « arm » (pauvre) est souvent utilisé comme deuxième élément d’adjectifs composés pour exprimer « wenig von etwas habend » (qui contient peu de quelque chose). Des exemples typiques sont « fettarm » (pauvre en matières grasses), « kalorienarm » (pauvre en calories) et « risikoarm » (à faible risque).
Ich kaufe immer fettarme Milch.
J’achète toujours du lait écrémé.
nécessiteux
«Arm» (pauvre) et «bedürftig» (nécessiteux) peuvent tous deux décrire une personne qui a peu d’argent. «Arm» désigne surtout le manque de ressources matérielles, tandis que «bedürftig» souligne en plus que la personne dépend donc d’une aide. Choisis «arm» pour parler de la situation et «bedürftig» lorsque le besoin d’aide est au centre de l’attention.

Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
La famille est pauvre et peut à peine se permettre de payer les réparations.
Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
La famille nécessiteuse reçoit une aide pour les réparations.