
ärmlich
povero
Che testimonia o è caratterizzato dalla povertà materiale; molto semplice e misero perché sono disponibili pochi soldi e pochi beni.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
La famiglia vive in condizioni povere da anni.
povero / misero
ärmlich – ärmlicher – am ärmlichsten
Caricamento dello stato salvato.

povero
Che testimonia o è caratterizzato dalla povertà materiale; molto semplice e misero perché sono disponibili pochi soldi e pochi beni.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
La famiglia vive in condizioni povere da anni.

misero
Scarso, insufficiente o carente; disponibile solo in misura limitata o di bassa qualità.
Seine Deutschkenntnisse waren nach zwei Jahren immer noch recht ärmlich.
Dopo due anni, le sue conoscenze del tedesco erano ancora piuttosto scarse.
| forma base | ärmlich |
|---|---|
| Komparativ | ärmlicher |
| Superlativ | am ärmlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ärmlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ärmlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ärmlich.
«Ärmlich» (povero) è formato da «arm» (povero) e dalla desinenza «-lich». La desinenza forma un aggettivo che descrive una caratteristica o un'impressione.
Die ärmliche Kleidung zeigte, wie wenig Geld ihm zur Verfügung stand.
I suoi vestiti poveri mostravano quanto poco denaro avesse a disposizione.
«Ärmlich» (povero) ha spesso un tono dispregiativo o compassionevole e descrive non solo una carenza, ma anche l'impressione che questa carenza suscita. Perciò usa questa parola con particolare cautela quando parli delle persone o delle loro condizioni di vita.
Seine Bemerkung über das ärmliche Zimmer verletzte die Gastgeberin.
La sua osservazione sulla stanza misera ha ferito la padrona di casa.
Quando si riferisce alle condizioni economiche, «ärmlich» (povero) si trova spesso accanto a parole come «leben» (vivere), «Verhältnisse» (condizioni), «Kleidung» (abbigliamento) o «Unterkunft» (alloggio). Di solito descrive le condizioni di vita visibili di una persona o di una famiglia.
Die Kinder wuchsen in ärmlichen Verhältnissen auf.
I bambini sono cresciuti in condizioni povere.
Quando si riferisce a cose, prestazioni o conoscenze, «ärmlich» (misero) si combina spesso con parole come «Ergebnis» (risultato), «Angebot» (offerta), «Kenntnisse» (conoscenze) o «Ausstattung» (dotazione). Significa che qualcosa offre deludentemente poco o fa una cattiva impressione.
Der Verein präsentierte bei der Feier ein ärmliches Programm.
Alla festa, l'associazione ha presentato un programma misero.
povero
Entrambe le parole possono essere associate alla disponibilità di poco denaro e pochi beni. «Arm» (povero) descrive soprattutto la situazione economica di una persona o di una famiglia, mentre «ärmlich» (povero) caratterizza spesso il risultato visibile, molto semplice e misero, di questa situazione. Per le persone è più adatto «arm», mentre «ärmlich» va spesso bene per le loro condizioni abitative o per i loro arredi.

Die Familie lebt in einer ärmlichen Wohnung mit alten Möbeln.
La famiglia vive in un appartamento povero, con mobili vecchi.
Die Familie ist arm und hat nur wenig Geld für den täglichen Bedarf.
La famiglia è povera e ha poco denaro per le necessità quotidiane.