
ärmlich
ubogi
Świadczący o ubóstwie materialnym lub nim naznaczony; bardzo prosty i skromny z powodu małej ilości pieniędzy i niewielkiego dobytku.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
Ta rodzina od lat żyje w ubóstwie.
ubogi
ärmlich – ärmlicher – am ärmlichsten
Wczytuję zapisany stan.

ubogi
Świadczący o ubóstwie materialnym lub nim naznaczony; bardzo prosty i skromny z powodu małej ilości pieniędzy i niewielkiego dobytku.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
Ta rodzina od lat żyje w ubóstwie.

mizerny / skąpy
Niedostateczny, niewystarczający lub skromny; dostępny tylko w niewielkim zakresie albo w niskiej jakości.
Seine Deutschkenntnisse waren nach zwei Jahren immer noch recht ärmlich.
Po dwóch latach jego znajomość niemieckiego wciąż była dość mizerna.
| forma podstawowa | ärmlich |
|---|---|
| Komparativ | ärmlicher |
| Superlativ | am ärmlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ärmlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ärmlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ärmlich.
„Ärmlich” (ubogi) składa się z „arm” (biedny) i przyrostka „-lich”. Przyrostek tworzy przymiotnik opisujący cechę lub wrażenie.
Die ärmliche Kleidung zeigte, wie wenig Geld ihm zur Verfügung stand.
Jego ubogie ubranie pokazywało, jak mało miał pieniędzy do dyspozycji.
„Ärmlich” (ubogi, mizerny) często brzmi lekceważąco albo pełnym litości i opisuje nie tylko brak czegoś, lecz także wrażenie, jakie ten brak wywołuje. Dlatego zachowaj szczególną ostrożność, używając tego słowa w odniesieniu do ludzi lub ich warunków życia.
Seine Bemerkung über das ärmliche Zimmer verletzte die Gastgeberin.
Jej uwaga o mizernym pokoju zraniła gospodynię.
W znaczeniu odnoszącym się do sytuacji finansowej „ärmlich” (ubogi) często występuje przy słowach takich jak „leben” (żyć), „Verhältnisse” (warunki), „Kleidung” (ubranie) lub „Unterkunft” (zakwaterowanie). Zwykle opisuje widoczne warunki życia danej osoby lub rodziny.
Die Kinder wuchsen in ärmlichen Verhältnissen auf.
Dzieci dorastały w ubogich warunkach.
W odniesieniu do rzeczy, wyników lub wiedzy „ärmlich” (mizerny) często łączy się ze słowami takimi jak „Ergebnis” (wynik), „Angebot” (oferta), „Kenntnisse” (wiedza) lub „Ausstattung” (wyposażenie). Oznacza wtedy, że coś oferuje rozczarowująco mało albo robi kiepskie wrażenie.
Der Verein präsentierte bei der Feier ein ärmliches Programm.
Podczas uroczystości klub zaprezentował mizerny program.
biedny / ubogi w
Oba słowa mogą wiązać się z małą ilością pieniędzy i niewielkim majątkiem. „Arm” (biedny) opisuje przede wszystkim sytuację materialną osoby lub rodziny, natomiast „ärmlich” (ubogi) często charakteryzuje widoczne, bardzo proste i skromne warunki będące wynikiem tej sytuacji. W odniesieniu do ludzi lepiej pasuje „arm” (biedny), a do ich warunków mieszkaniowych lub wyposażenia często „ärmlich” (ubogi).

Die Familie lebt in einer ärmlichen Wohnung mit alten Möbeln.
Rodzina mieszka w ubogim mieszkaniu ze starymi meblami.
Die Familie ist arm und hat nur wenig Geld für den täglichen Bedarf.
Rodzina jest biedna i ma tylko niewiele pieniędzy na codzienne potrzeby.