
armselig
minable
Pitoyable, lamentable ou de très mauvaise qualité, au point de susciter de la pitié, voire du mépris.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Il avait l’air minable lorsqu’il a demandé pardon.
minable / misérable
armselig – armseliger – am armseligsten
Chargement de ton état enregistré.

minable
Pitoyable, lamentable ou de très mauvaise qualité, au point de susciter de la pitié, voire du mépris.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Il avait l’air minable lorsqu’il a demandé pardon.

misérable
Très pauvre et dans le besoin ; marqué par la pauvreté. Ce sens est quelque peu vieilli.
Die Familie lebte in einer armseligen Hütte am Rande des Dorfes.
La famille vivait dans une misérable cabane à la périphérie du village.
| forme de base | armselig |
|---|---|
| Komparativ | armseliger |
| Superlativ | am armseligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à armselig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à armselig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à armselig.
Le mot est composé de « arm » (pauvre) et de « selig » (bienheureux). Pourtant, son sens n’est pas « durch Armut glücklich » (heureux grâce à la pauvreté), mais il a évolué vers « jämmerlich » (lamentable) ou « erbärmlich » (pitoyable). La terminaison « -selig » fonctionne ici plutôt comme un ancien suffixe.
Das war ein armseliger Versuch, die Situation zu retten.
C’était une tentative minable pour sauver la situation.
Dans son sens moderne et le plus fréquent, « armselig » (minable) décrit souvent des choses abstraites et exprime du mépris. Les associations typiques sont « eine armselige Ausrede » (une excuse minable), « ein armseliger Betrag » (une somme dérisoire) ou « eine armselige Vorstellung » (une prestation minable).
Für all die Arbeit bot er mir nur eine armselige Bezahlung an.
Pour tout ce travail, il ne m’a proposé qu’une rémunération minable.
Seine Erklärung war eine armselige Lüge.
Son explication était un mensonge minable.
« Armselig » (minable) est un adjectif fortement dépréciatif. Il exprime non seulement une mauvaise qualité, mais aussi de la pitié ou du mépris envers la personne ou la chose ainsi décrite.
Nach seiner Niederlage machte er einen armseligen Eindruck.
Après sa défaite, il a fait une impression minable.
Le sens littéral « sehr arm » (très pauvre) est aujourd’hui rare et semble vieilli ou littéraire. On le trouve surtout dans des textes anciens ou lorsqu’un style poétique est employé.
In dem Roman wird das armselige Leben der Bauern im 19. Jahrhundert beschrieben.
Le roman décrit la vie misérable des paysans au XIXe siècle.
pauvre
«Arm» (pauvre) et «armselig» (misérable) peuvent tous deux s’appliquer à une personne marquée par la pauvreté. «Arm» décrit la situation financière de manière relativement neutre, tandis que «armselig» exprime davantage la pitié ou le mépris et paraît quelque peu vieilli dans ce sens. Pour les affirmations factuelles actuelles, «arm» convient généralement mieux ; on trouve plutôt «armselig» dans des textes qui portent un jugement ou dans des textes anciens.

Im alten Roman lebt die armselige Familie in einer kleinen Wohnung.
Dans le vieux roman, la famille misérable vit dans un petit appartement.
Die Familie ist arm und lebt in einer kleinen Wohnung.
La famille est pauvre et vit dans un petit appartement.