
ärmlich
yoksul
Maddi yoksulluğu gösteren veya onunla şekillenen; az para ve mal olduğu için çok basit ve yetersiz olan.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
Aile yıllardır yoksulluk içinde yaşıyor.
yoksul
ärmlich – ärmlicher – am ärmlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoksul
Maddi yoksulluğu gösteren veya onunla şekillenen; az para ve mal olduğu için çok basit ve yetersiz olan.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
Aile yıllardır yoksulluk içinde yaşıyor.

yetersiz
Eksik, yetersiz veya kıt olan; kapsamı ya da kalitesi düşük olan.
Seine Deutschkenntnisse waren nach zwei Jahren immer noch recht ärmlich.
İki yıl geçmesine rağmen Almancası hâlâ oldukça yetersizdi.
| temel form | ärmlich |
|---|---|
| Komparativ | ärmlicher |
| Superlativ | am ärmlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ärmlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ärmlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ärmlich kelimesine ekle.
“Ärmlich” (yoksul), “arm” (yoksul) kelimesiyle “-lich” ekinden oluşur. Bu ek, bir özelliği ya da izlenimi anlatan bir sıfat oluşturur.
Die ärmliche Kleidung zeigte, wie wenig Geld ihm zur Verfügung stand.
Yoksul görünümlü kıyafetleri, onun kullanabileceği paranın ne kadar az olduğunu gösteriyordu.
“Ärmlich” (yoksul) kelimesi çoğu zaman küçümseyici ya da acıyan bir ton taşır. Yalnızca bir eksikliği değil, bu eksikliğin bıraktığı izlenimi de anlatır. Bu yüzden insanlardan ya da onların yaşam koşullarından söz ederken kelimeyi özellikle dikkatli kullan.
Seine Bemerkung über das ärmliche Zimmer verletzte die Gastgeberin.
Odanın sefil görünümüyle ilgili yorumu ev sahibini incitti.
Maddi durum anlamında “ärmlich” (yoksul) kelimesi sıkça “leben” (yaşamak), “Verhältnisse” (koşullar), “Kleidung” (kıyafet) veya “Unterkunft” (barınma yeri) gibi kelimelerle kullanılır. Genellikle bir kişinin ya da ailenin gözle görülen yaşam koşullarını anlatır.
Die Kinder wuchsen in ärmlichen Verhältnissen auf.
Çocuklar yoksul koşullarda büyüdü.
“Ärmlich” (yetersiz) kelimesi nesneler, çalışmalar ya da bilgiler için kullanıldığında “Ergebnis” (sonuç), “Angebot” (sunulanlar), “Kenntnisse” (bilgiler) veya “Ausstattung” (donanım) gibi kelimelerle sıkça birlikte kullanılır. Bu durumda bir şeyin hayal kırıklığı yaratacak kadar az şey sunduğu ya da iyi bir izlenim bırakmadığı anlatılır.
Der Verein präsentierte bei der Feier ein ärmliches Programm.
Dernek kutlamada yetersiz bir program sundu.
yoksul / zavallı
Her iki kelime de az parayla ve az malla bağlantılı olabilir. “Arm” (yoksul) özellikle bir kişinin veya ailenin ekonomik durumunu anlatırken “ärmlich” (yoksul görünümlü) çoğu zaman bu durumun görünen, çok basit ve yetersiz sonucunu niteler. İnsanlar için daha çok “arm”, insanların yaşadığı ev veya sahip olduğu eşyalar için ise genellikle “ärmlich” kullanılır.

Die Familie lebt in einer ärmlichen Wohnung mit alten Möbeln.
Aile eski eşyaların bulunduğu yoksul görünümlü bir evde yaşıyor.
Die Familie ist arm und hat nur wenig Geld für den täglichen Bedarf.
Aile yoksul ve günlük ihtiyaçlar için çok az parası var.