
ärmlich
فقير الحال
يدل على الفقر المادي أو يتسم به؛ بسيط جدا ومتواضع لأن المال والممتلكات المتاحة قليلة.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
تعيش الأسرة منذ سنوات في فقر.
فقير الحال / هزيل
ärmlich – ärmlicher – am ärmlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقير الحال
يدل على الفقر المادي أو يتسم به؛ بسيط جدا ومتواضع لأن المال والممتلكات المتاحة قليلة.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
تعيش الأسرة منذ سنوات في فقر.

هزيل / متواضع
ناقص أو غير كاف أو شحيح؛ لا يتوافر إلا بقدر محدود أو بجودة منخفضة.
Seine Deutschkenntnisse waren nach zwei Jahren immer noch recht ärmlich.
كانت معرفته باللغة الألمانية لا تزال متواضعة إلى حد كبير بعد عامين.
| الصيغة الأساسية | ärmlich |
|---|---|
| Komparativ | ärmlicher |
| Superlativ | am ärmlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ärmlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ärmlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ärmlich.
تتكون «Ärmlich» (فقير الحال) من «arm» (فقير) واللاحقة «-lich». وتكوّن هذه اللاحقة صفة تصف خاصية أو انطباعا.
Die ärmliche Kleidung zeigte, wie wenig Geld ihm zur Verfügung stand.
أظهرت ملابسه الفقيرة مقدار المال القليل المتاح له.
غالبا ما تبدو «Ärmlich» (فقير الحال) مهينة أو مشفقة، فهي لا تصف النقص فحسب، بل تصف أيضا الانطباع الذي يتركه هذا النقص. لذلك استخدم الكلمة بحذر خاص عند الحديث عن الأشخاص أو ظروف معيشتهم.
Seine Bemerkung über das ärmliche Zimmer verletzte die Gastgeberin.
جرحت ملاحظتها عن الغرفة الفقيرة مشاعر صاحبة المنزل.
عند الإشارة إلى الظروف المالية، تأتي «ärmlich» (فقير الحال) كثيرا مع كلمات مثل «leben» (يعيش)، و«Verhältnisse» (ظروف)، و«Kleidung» (ملابس)، و«Unterkunft» (مسكن). وهي تصف عادة ظروف المعيشة الظاهرة لشخص أو أسرة.
Die Kinder wuchsen in ärmlichen Verhältnissen auf.
نشأ الأطفال في ظروف فقيرة.
عند الإشارة إلى الأشياء أو الأداء أو المعارف، تأتي «ärmlich» (هزيل) كثيرا مع كلمات مثل «Ergebnis» (نتيجة)، و«Angebot» (عرض)، و«Kenntnisse» (معارف)، و«Ausstattung» (تجهيزات). والمقصود أن الشيء يقدم القليل بشكل مخيب للآمال أو يترك انطباعا سيئا.
Der Verein präsentierte bei der Feier ein ärmliches Programm.
قدم النادي برنامجا هزيلا في الاحتفال.
فقير / مسكين
يمكن أن ترتبط الكلمتان بقلة المال والممتلكات. تصف «Arm» (فقير) قبل كل شيء الحالة الاقتصادية لشخص أو عائلة، بينما تصف «ärmlich» (فقير الحال) غالبًا النتيجة الظاهرة لهذه الحالة، أي الظروف البسيطة جدًا والفقيرة. تناسب «arm» الأشخاص أكثر، بينما تناسب «ärmlich» غالبًا ظروف سكنهم أو تجهيزاتهم.

Die Familie lebt in einer ärmlichen Wohnung mit alten Möbeln.
تعيش العائلة في شقة فقيرة الحال، فيها أثاث قديم.
Die Familie ist arm und hat nur wenig Geld für den täglichen Bedarf.
العائلة فقيرة ولا تملك إلا قليلًا من المال لتلبية احتياجاتها اليومية.