
ärmlich
sărăcăcios
Care trădează sau reflectă sărăcia materială; foarte simplu și neîndestulător, din cauza puținilor bani și a puținelor bunuri.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
Familia trăiește de ani de zile în sărăcie.
sărăcăcios / slab
ärmlich – ärmlicher – am ärmlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

sărăcăcios
Care trădează sau reflectă sărăcia materială; foarte simplu și neîndestulător, din cauza puținilor bani și a puținelor bunuri.
Die Familie lebt seit Jahren ärmlich.
Familia trăiește de ani de zile în sărăcie.

slab
Deficitar, insuficient sau sărăcăcios; prezent doar în cantitate mică sau la un nivel scăzut al calității.
Seine Deutschkenntnisse waren nach zwei Jahren immer noch recht ärmlich.
După doi ani, cunoștințele lui de germană erau încă destul de slabe.
| forma de bază | ärmlich |
|---|---|
| Komparativ | ärmlicher |
| Superlativ | am ärmlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ärmlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ärmlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ärmlich.
„Ärmlich” (sărăcăcios) este format din „arm” (sărac) și sufixul „-lich”. Sufixul formează un adjectiv care descrie o însușire sau o impresie.
Die ärmliche Kleidung zeigte, wie wenig Geld ihm zur Verfügung stand.
Hainele sărăcăcioase arătau cât de puțini bani avea la dispoziție.
„Ärmlich” (sărăcăcios) are adesea o nuanță peiorativă sau de milă și descrie nu doar o lipsă, ci și impresia pe care o lasă aceasta. Folosește, așadar, cuvântul cu multă grijă mai ales când vorbești despre oameni sau despre condițiile lor de trai.
Seine Bemerkung über das ärmliche Zimmer verletzte die Gastgeberin.
Observația lui despre camera sărăcăcioasă a jignit-o pe gazdă.
Când se referă la situația financiară, „ärmlich” (sărăcăcios) apare frecvent lângă cuvinte precum „leben” (a trăi), „Verhältnisse” (condiții), „Kleidung” (îmbrăcăminte) sau „Unterkunft” (locuință). De obicei, descrie condițiile de trai vizibile ale unei persoane sau ale unei familii.
Die Kinder wuchsen in ärmlichen Verhältnissen auf.
Copiii au crescut în condiții sărace.
Când se referă la lucruri, prestații sau cunoștințe, „ärmlich” (slab) se asociază adesea cu cuvinte precum „Ergebnis” (rezultat), „Angebot” (ofertă), „Kenntnisse” (cunoștințe) sau „Ausstattung” (dotări). În acest caz, înseamnă că ceva oferă dezamăgitor de puțin sau lasă o impresie proastă.
Der Verein präsentierte bei der Feier ein ärmliches Programm.
La sărbătoare, clubul a prezentat un program sărăcăcios.
sărac / biet
Ambele cuvinte pot fi asociate cu puțini bani și puține bunuri. „Arm” (sărac) descrie în primul rând situația economică a unei persoane sau a unei familii, în timp ce „ärmlich” (sărăcăcios) caracterizează adesea rezultatul vizibil, foarte simplu și neîndestulător al acestei situații. Pentru oameni se potrivește mai degrabă „arm”, iar pentru condițiile lor de locuit sau pentru dotări se potrivește adesea „ärmlich”.

Die Familie lebt in einer ärmlichen Wohnung mit alten Möbeln.
Familia locuiește într-un apartament sărăcăcios, cu mobilă veche.
Die Familie ist arm und hat nur wenig Geld für den täglichen Bedarf.
Familia este săracă și are puțini bani pentru necesitățile de zi cu zi.