
ätzend
horrible
Familier : très mauvais, agaçant ou désagréable.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Je trouve ce temps froid et pluvieux vraiment horrible.
horrible / corrosif
ätzend – ätzender – am ätzendsten
Chargement de ton état enregistré.

horrible
Familier : très mauvais, agaçant ou désagréable.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Je trouve ce temps froid et pluvieux vraiment horrible.

corrosif
En chimie, propriété d’une substance qui détruit ou attaque des tissus organiques ou d’autres matériaux par une réaction chimique ; corrosif.
Beim Umgang mit der ätzenden Säure ist das Tragen von Schutzhandschuhen Pflicht.
Lorsqu’on manipule l’acide corrosif, le port de gants de protection est obligatoire.
| forme de base | ätzend |
|---|---|
| Komparativ | ätzender |
| Superlativ | am ätzendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ätzend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ätzend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ätzend.
« Ätzend » (corrosif, horrible) est le Partizip I du verbe « ätzen » (détruire quelque chose par un produit chimique). Le sens familier est une métaphore : une situation est si désagréable qu’elle « zerstört » (détruit) la bonne humeur.
Vorsicht, diese Chemikalie ätzt die Haut!
Attention, ce produit chimique attaque la peau !
Les deux sens sont faciles à distinguer. Dans la langue courante, « ätzend » (horrible, agaçant) décrit une situation ou une personne agaçante. Dans un contexte scientifique ou technique, par exemple en chimie ou sur des étiquettes d’avertissement, il s’agit de la propriété littérale et dangereuse.
Ich hatte heute einen total ätzenden Tag im Büro.
J’ai eu une journée vraiment horrible au bureau aujourd’hui.
Auf der Flasche steht ein Warnhinweis: „Ätzende Flüssigkeit“.
Sur la bouteille, une étiquette indique : « Liquide corrosif ».
Ce sens de « ätzend » (horrible, agaçant) appartient clairement à la langue familière. On l’emploie entre amis ou dans des situations informelles, mais pas dans des textes ou des conversations formels.
Dass der Zug ausfällt, ist echt ätzend.
C’est vraiment horrible que le train soit supprimé.
agaçant
Les deux mots qualifient une situation de désagréable ou d’agaçante. « Nervig » (agaçant) est le terme le plus général et généralement le moins fort, tandis que « ätzend » (horrible) est familier, plus relâché et paraît souvent nettement plus fort. Pour un agacement ordinaire, « nervig » convient ; pour une frustration particulièrement forte, « ätzend » peut produire l’effet le plus approprié.

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.
Les appels publicitaires incessants sont vraiment horribles aujourd’hui.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.
Les appels publicitaires incessants sont vraiment agaçants.