
ätzend
tremendo
In modo colloquiale, molto brutto, fastidioso o spiacevole.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Trovo semplicemente tremendo questo tempo freddo e piovoso.
tremendo / corrosivo
ätzend – ätzender – am ätzendsten
Caricamento dello stato salvato.

tremendo
In modo colloquiale, molto brutto, fastidioso o spiacevole.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Trovo semplicemente tremendo questo tempo freddo e piovoso.

corrosivo
In chimica, la proprietà di una sostanza di distruggere o aggredire tessuti organici o altri materiali attraverso una reazione chimica; corrosivo.
Beim Umgang mit der ätzenden Säure ist das Tragen von Schutzhandschuhen Pflicht.
Quando si maneggia l'acido corrosivo è obbligatorio indossare guanti protettivi.
| forma base | ätzend |
|---|---|
| Komparativ | ätzender |
| Superlativ | am ätzendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ätzend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ätzend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ätzend.
«Ätzend» (corrosivo) è il Partizip I del verbo «ätzen» (distruggere qualcosa con una sostanza chimica). Il significato colloquiale è una metafora: una situazione è così spiacevole da «zerstört» (distruggere) il buonumore.
Vorsicht, diese Chemikalie ätzt die Haut!
Attenzione, questa sostanza chimica corrode la pelle!
I due significati sono facili da distinguere. Nel linguaggio quotidiano, «ätzend» (tremendo) descrive una situazione o una persona fastidiosa. Nel contesto scientifico o tecnico, per esempio in chimica o nelle avvertenze, si intende la proprietà pericolosa in senso letterale.
Ich hatte heute einen total ätzenden Tag im Büro.
Oggi ho passato una giornata davvero tremenda in ufficio.
Auf der Flasche steht ein Warnhinweis: „Ätzende Flüssigkeit“.
Sulla bottiglia c'è un'avvertenza: «Liquido corrosivo».
Questo significato di «ätzend» (tremendo) appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. Si usa tra amici o in situazioni informali, ma non in testi o conversazioni formali.
Dass der Zug ausfällt, ist echt ätzend.
È davvero tremendo che il treno sia stato cancellato.
fastidioso
Entrambe le parole descrivono una situazione come sgradevole o fastidiosa. «Nervig» (fastidioso) è il termine più generale e di solito più moderato, mentre «ätzend» (tremendo) è colloquiale, più informale e spesso suona decisamente più forte. Per un normale fastidio va bene «nervig»; per una frustrazione particolarmente forte, «ätzend» può rendere meglio l’effetto desiderato.

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.
Le continue telefonate pubblicitarie oggi sono davvero tremende.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.
Le continue telefonate pubblicitarie sono davvero fastidiose.