
ätzend
horrível
Uso coloquial para algo muito ruim, irritante ou desagradável.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Eu acho esse tempo frio e chuvoso simplesmente horrível.
horrível / corrosivo
ätzend – ätzender – am ätzendsten
Carregando seu estado salvo.

horrível
Uso coloquial para algo muito ruim, irritante ou desagradável.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Eu acho esse tempo frio e chuvoso simplesmente horrível.

corrosivo
Na química, propriedade de uma substância que destrói ou ataca tecidos orgânicos ou outros materiais por meio de uma reação química; corrosivo.
Beim Umgang mit der ätzenden Säure ist das Tragen von Schutzhandschuhen Pflicht.
Ao manusear o ácido corrosivo, é obrigatório usar luvas de proteção.
| forma básica | ätzend |
|---|---|
| Komparativ | ätzender |
| Superlativ | am ätzendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ätzend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ätzend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ätzend.
“Ätzend” (corrosivo ou horrível) é o Partizip I do verbo “ätzen” (destruir algo por meio de produtos químicos). O significado coloquial é uma metáfora: uma situação é tão desagradável que “zerstört” (destrói) o bom humor.
Vorsicht, diese Chemikalie ätzt die Haut!
Cuidado, esse produto químico corrói a pele!
É fácil distinguir os dois significados. Na linguagem cotidiana, “ätzend” (horrível ou irritante) descreve uma situação ou pessoa irritante. Em contextos científicos ou técnicos, por exemplo, na química ou em advertências, trata-se da propriedade literal e perigosa.
Ich hatte heute einen total ätzenden Tag im Büro.
Hoje tive um dia completamente horrível no escritório.
Auf der Flasche steht ein Warnhinweis: „Ätzende Flüssigkeit“.
Na garrafa há uma advertência: “Líquido corrosivo”.
Esse significado de “ätzend” (horrível ou irritante) pertence claramente à linguagem coloquial. A palavra é usada entre amigos ou em situações informais, mas não em textos ou conversas formais.
Dass der Zug ausfällt, ist echt ätzend.
É muito horrível o fato de o trem ter sido cancelado.
irritante
As duas palavras avaliam uma situação como desagradável ou incômoda. “Nervig” (irritante) é a designação mais geral e geralmente mais branda, enquanto “ätzend” (horrível) é coloquial, mais informal e muitas vezes soa consideravelmente mais forte. Para uma irritação normal, “nervig” é adequado; para uma frustração particularmente forte, “ätzend” pode transmitir melhor a ideia.

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.
As constantes ligações de telemarketing estão realmente horríveis hoje.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.
As constantes ligações de telemarketing são realmente irritantes.