
ätzend
سيئ للغاية
في الاستعمال العامي: سيئ جدا أو مزعج أو غير مستحب.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
أجد هذا الطقس البارد الممطر مزعجا للغاية.
سيئ للغاية / آكل
ätzend – ätzender – am ätzendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيئ للغاية
في الاستعمال العامي: سيئ جدا أو مزعج أو غير مستحب.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
أجد هذا الطقس البارد الممطر مزعجا للغاية.

آكل
في الكيمياء، صفة لمادة تدمر الأنسجة العضوية أو غيرها من المواد أو تؤثر فيها بفعل تفاعل كيميائي؛ أي إنها تسبب التآكل.
Beim Umgang mit der ätzenden Säure ist das Tragen von Schutzhandschuhen Pflicht.
يجب ارتداء قفازات واقية عند التعامل مع الحمض الآكل.
| الصيغة الأساسية | ätzend |
|---|---|
| Komparativ | ätzender |
| Superlativ | am ätzendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ätzend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ätzend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ätzend.
«Ätzend» (آكل، أو سيئ للغاية بالعامية) هو Partizip I من الفعل «ätzen» (يدمر شيئا كيميائيا). والمعنى العامي مجازي: يكون الموقف مزعجا إلى حد أنه «zerstört» (يدمر) مزاجك الجيد.
Vorsicht, diese Chemikalie ätzt die Haut!
انتبه، هذه المادة الكيميائية تحرق الجلد!
يسهل التمييز بين المعنيين. في الحياة اليومية، تصف كلمة «ätzend» (مزعج للغاية) موقفا أو شخصا مزعجا. أما في السياق العلمي أو التقني، مثل الكيمياء أو التحذيرات، فالمقصود هو الصفة الحرفية الخطرة.
Ich hatte heute einen total ätzenden Tag im Büro.
كان يومي في المكتب مزعجا للغاية اليوم.
Auf der Flasche steht ein Warnhinweis: „Ätzende Flüssigkeit“.
يوجد على الزجاجة تحذير: «سائل آكل».
ينتمي هذا المعنى من «ätzend» (مزعج للغاية) بوضوح إلى الاستعمال العامي. تستخدمه مع الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية، لا في النصوص أو المحادثات الرسمية.
Dass der Zug ausfällt, ist echt ätzend.
من المزعج حقا أن القطار أُلغِي.
مزعج
تصف كلتا الكلمتين موقفًا بأنه غير مستحب أو مزعج. «Nervig» (مزعج) وصف أعمّ وأخف عادة، بينما «ätzend» (سيئ للغاية) عامية وأكثر عفوية، وغالبًا ما تبدو أشد بكثير. يناسب «nervig» الانزعاج العادي، أما «ätzend» فقد يكون أنسب للتعبير عن إحباط شديد جدًا.

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.
المكالمات الإعلانية المستمرة مزعجة جدًا اليوم.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.
المكالمات الإعلانية المستمرة مزعجة حقًا.