
nervig
agaçant
Être gênant et irritant d’une manière dérangeante.
Dieses ständige Piepen ist wirklich nervig.
Ce bip incessant est vraiment agaçant.
agaçant
nervig – nerviger – am nervigsten
Chargement de ton état enregistré.

agaçant
Être gênant et irritant d’une manière dérangeante.
Dieses ständige Piepen ist wirklich nervig.
Ce bip incessant est vraiment agaçant.
| forme de base | nervig |
|---|---|
| Komparativ | nerviger |
| Superlativ | am nervigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nervig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nervig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nervig.
L’adjectif « nervig » (agaçant) appartient à la famille de mots de « der Nerv » (le nerf). Quelque chose de « nervig » (agaçant) « auf die Nerven » (tape littéralement sur les nerfs de quelqu’un).
Die laute Musik vom Nachbarn geht mir auf die Nerven.
La musique bruyante du voisin m’énerve.
« Nervig » (agaçant) s’emploie souvent dans des phrases impersonnelles avec « es » (cela). Viennent ensuite fréquemment des constructions avec « zu + Infinitiv » (zu + infinitif) ou une proposition subordonnée avec « dass » (que).
Es ist nervig, immer auf den Bus warten zu müssen.
C’est agaçant de devoir toujours attendre le bus.
Es ist nervig, dass der Drucker schon wieder nicht funktioniert.
C’est agaçant que l’imprimante ne fonctionne encore une fois pas.
« Nervig » (agaçant) décrit généralement des choses qui se répètent ou qui durent. Les associations courantes sont « eine nervige Angewohnheit » (une habitude agaçante), « ein nerviges Geräusch » (un bruit agaçant) ou « nervige Werbung » (des publicités agaçantes).
Sein ständiges Fragen ist eine nervige Angewohnheit.
Le fait qu’il pose sans arrêt des questions est une habitude agaçante.
fatigant
« Anstrengend » (fatigant) et « nervig » (agaçant) peuvent tous deux décrire une personne ou son comportement comme pénibles. « Anstrengend » met l’accent sur l’effort nécessaire et l’épuisement, tandis que « nervig » exprime le sentiment d’être dérangé ou irrité par quelque chose. Choisis « anstrengend » quand un effort important est nécessaire, et « nervig » pour un comportement gênant.

Die lange Besprechung war nervig, weil mein Kollege ständig dazwischenrief.
La longue réunion était agaçante parce que mon collègue m’interrompait sans arrêt.
Die lange Besprechung war anstrengend, weil ich mich ständig konzentrieren musste.
La longue réunion était fatigante parce que je devais rester concentré tout le temps.