
ätzend
ужасный
Разговорное слово, означающее очень плохой, раздражающий или неприятный.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Я считаю такую холодную дождливую погоду просто ужасной.
ужасный / едкий
ätzend – ätzender – am ätzendsten
Загружаем сохранённый статус.

ужасный
Разговорное слово, означающее очень плохой, раздражающий или неприятный.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Я считаю такую холодную дождливую погоду просто ужасной.

едкий
В химии — свойство вещества разрушать или повреждать органические ткани или другие материалы в результате химической реакции; коррозионный.
Beim Umgang mit der ätzenden Säure ist das Tragen von Schutzhandschuhen Pflicht.
При работе с едкой кислотой обязательно нужно носить защитные перчатки.
| исходная форма | ätzend |
|---|---|
| Komparativ | ätzender |
| Superlativ | am ätzendsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ätzend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ätzend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ätzend.
«Ätzend» (ужасный, едкий) — Partizip I глагола «ätzen» (разрушать что-либо с помощью химического воздействия). Разговорное значение является метафорой: ситуация настолько неприятна, что «zerstört» (разрушает) хорошее настроение.
Vorsicht, diese Chemikalie ätzt die Haut!
Осторожно, это химическое вещество разъедает кожу!
Эти два значения легко различить. В повседневной речи «ätzend» (ужасный, раздражающий) описывает раздражающую ситуацию или человека. В научном или техническом контексте, например в химии или на предупреждающих надписях, имеется в виду буквальное опасное свойство.
Ich hatte heute einen total ätzenden Tag im Büro.
Сегодня у меня был ужасный день в офисе.
Auf der Flasche steht ein Warnhinweis: „Ätzende Flüssigkeit“.
На бутылке есть предупреждение: «Едкая жидкость».
Это значение слова «ätzend» (ужасный, раздражающий) явно относится к разговорной речи. Его употребляют с друзьями или в неформальных ситуациях, но не в официальных текстах или разговорах.
Dass der Zug ausfällt, ist echt ätzend.
То, что поезд отменили, — реально ужасно.
надоедливый
«Nervig» (надоедливый) и «ätzend» (ужасный) — оба слова оценивают ситуацию как неприятную или надоедливую. «Nervig» — более общее и обычно более мягкое обозначение, а «ätzend» — разговорное, более простое и часто гораздо более резкое слово. При обычном раздражении подходит «nervig», а при особенно сильном раздражении более уместный эффект может дать «ätzend».

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.
Сегодня постоянные рекламные звонки просто ужасны.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.
Постоянные рекламные звонки действительно надоедают.