
ätzend
okropny
Potocznie: bardzo zły, irytujący lub nieprzyjemny.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Uważam, że ta zimna, deszczowa pogoda jest po prostu okropna.
okropny / żrący
ätzend – ätzender – am ätzendsten
Wczytuję zapisany stan.

okropny
Potocznie: bardzo zły, irytujący lub nieprzyjemny.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Uważam, że ta zimna, deszczowa pogoda jest po prostu okropna.

żrący
W chemii: właściwość substancji polegająca na niszczeniu lub uszkadzaniu tkanek organicznych albo innych materiałów w wyniku reakcji chemicznej; powodujący korozję.
Beim Umgang mit der ätzenden Säure ist das Tragen von Schutzhandschuhen Pflicht.
Podczas pracy z żrącym kwasem noszenie rękawic ochronnych jest obowiązkowe.
| forma podstawowa | ätzend |
|---|---|
| Komparativ | ätzender |
| Superlativ | am ätzendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ätzend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ätzend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ätzend.
„Ätzend” (żrący, okropny) jest Partizip I czasownika „ätzen” (niszczyć coś za pomocą substancji chemicznych). Znaczenie potoczne jest metaforą: sytuacja jest tak nieprzyjemna, że „zerstört” (niszczy) dobry humor.
Vorsicht, diese Chemikalie ätzt die Haut!
Uwaga, ta substancja chemiczna wypala skórę!
Oba znaczenia łatwo rozróżnić. W codziennym języku „ätzend” (okropny, irytujący) opisuje irytującą sytuację lub osobę. W kontekście naukowym albo technicznym, na przykład w chemii lub na ostrzeżeniach, chodzi o dosłowną, niebezpieczną właściwość.
Ich hatte heute einen total ätzenden Tag im Büro.
Miałem dziś w biurze naprawdę okropny dzień.
Auf der Flasche steht ein Warnhinweis: „Ätzende Flüssigkeit“.
Na butelce znajduje się ostrzeżenie: „Ätzende Flüssigkeit” (żrąca ciecz).
To znaczenie słowa „ätzend” (okropny, irytujący) wyraźnie należy do języka potocznego. Używa się go wśród przyjaciół lub w nieformalnych sytuacjach, ale nie w formalnych tekstach ani rozmowach.
Dass der Zug ausfällt, ist echt ätzend.
To, że pociąg jest odwołany, jest naprawdę okropne.
irytujący
Oba słowa opisują sytuację jako nieprzyjemną lub irytującą. „Nervig” (irytujący) to określenie bardziej ogólne i zazwyczaj łagodniejsze, podczas gdy „ätzend” (okropny) jest potoczne, bardziej swobodne i często brzmi zdecydowanie ostrzej. Przy zwykłym rozdrażnieniu pasuje „nervig”, a przy szczególnie silnej frustracji lepszy efekt może dawać „ätzend”.

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.
Ciągłe telefony z reklamami są dziś naprawdę okropne.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.
Ciągłe telefony z reklamami są naprawdę irytujące.