
ätzend
horrible
En el lenguaje coloquial, muy malo, molesto o desagradable.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Este tiempo frío y lluvioso me parece sencillamente horrible.
horrible / corrosivo
ätzend – ätzender – am ätzendsten
Cargando el estado guardado.

horrible
En el lenguaje coloquial, muy malo, molesto o desagradable.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Este tiempo frío y lluvioso me parece sencillamente horrible.

corrosivo
En química, propiedad de una sustancia que destruye o ataca tejidos orgánicos u otros materiales mediante una reacción química; corrosivo.
Beim Umgang mit der ätzenden Säure ist das Tragen von Schutzhandschuhen Pflicht.
Al manipular el ácido corrosivo es obligatorio llevar guantes de protección.
| forma básica | ätzend |
|---|---|
| Komparativ | ätzender |
| Superlativ | am ätzendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ätzend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ätzend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ätzend.
«Ätzend» (corrosivo) es el Partizip I del verbo «ätzen» (destruir algo mediante sustancias químicas). El significado coloquial es una metáfora: una situación es tan desagradable que «zerstört» (destruye) el buen humor.
Vorsicht, diese Chemikalie ätzt die Haut!
¡Cuidado, esta sustancia química corroe la piel!
Los dos significados se distinguen fácilmente. En el lenguaje cotidiano, «ätzend» (horrible) describe una situación o una persona molesta. En un contexto científico o técnico, por ejemplo, en química o en advertencias, se refiere a la propiedad literal y peligrosa.
Ich hatte heute einen total ätzenden Tag im Büro.
Hoy tuve un día totalmente horrible en la oficina.
Auf der Flasche steht ein Warnhinweis: „Ätzende Flüssigkeit“.
En la botella aparece una advertencia: «Líquido corrosivo».
Este significado de «ätzend» (horrible) pertenece claramente al lenguaje coloquial. Se usa entre amigos o en situaciones informales, pero no en textos ni conversaciones formales.
Dass der Zug ausfällt, ist echt ätzend.
Que se cancele el tren es realmente horrible.
molesto
Ambas palabras describen una situación como desagradable o molesta. «Nervig» (molesto) es la expresión más general y, por lo común, más suave, mientras que «ätzend» (horrible) es coloquial, más informal y a menudo suena bastante más fuerte. Para una molestia normal, «nervig» es adecuado; para una frustración especialmente intensa, «ätzend» puede producir el efecto más apropiado.

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.
Las constantes llamadas publicitarias son realmente horribles hoy.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.
Las constantes llamadas publicitarias son realmente molestas.