
ätzend
жахливий
Розмовне слово на позначення чогось дуже поганого, дратівливого або неприємного.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Я вважаю цю холодну дощову погоду просто жахливою.
жахливий / їдкий
ätzend – ätzender – am ätzendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жахливий
Розмовне слово на позначення чогось дуже поганого, дратівливого або неприємного.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Я вважаю цю холодну дощову погоду просто жахливою.

їдкий
У хімії — властивість речовини руйнувати або пошкоджувати органічні тканини чи інші матеріали внаслідок хімічної реакції; корозійний.
Beim Umgang mit der ätzenden Säure ist das Tragen von Schutzhandschuhen Pflicht.
Під час роботи з їдкою кислотою захисні рукавички є обов’язковими.
| базова форма | ätzend |
|---|---|
| Komparativ | ätzender |
| Superlativ | am ätzendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ätzend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ätzend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ätzend.
«Ätzend» (їдкий, жахливий) — Partizip I дієслова «ätzen» (руйнувати щось хімічним способом). Розмовне значення є метафорою: ситуація настільки неприємна, що «zerstört» (руйнує) гарний настрій.
Vorsicht, diese Chemikalie ätzt die Haut!
Обережно, ця хімічна речовина роз’їдає шкіру!
Ці два значення легко розрізнити. У повсякденному мовленні «ätzend» (жахливий, дратівливий) описує дратівливу ситуацію або людину. У науковому чи технічному контексті, наприклад у хімії або на попереджувальних написах, мається на увазі буквальна небезпечна властивість.
Ich hatte heute einen total ätzenden Tag im Büro.
Сьогодні в мене був абсолютно жахливий день в офісі.
Auf der Flasche steht ein Warnhinweis: „Ätzende Flüssigkeit“.
На пляшці є попереджувальний напис: «Їдка рідина».
Це значення «ätzend» (жахливий, дратівливий) виразно належить до розмовного мовлення. Його вживають із друзями або в неформальних ситуаціях, але не у формальних текстах чи розмовах.
Dass der Zug ausfällt, ist echt ätzend.
Те, що потяг скасували, — справді жахливо.
надокучливий
Обидва слова описують ситуацію як неприємну або надокучливу. «Nervig» (надокучливий) — загальніше й зазвичай м’якше слово, тоді як «ätzend» (жахливий) — розмовне, більш фамільярне слово, яке часто звучить значно різкіше. Для звичайного роздратування підходить «nervig»; для особливо сильного розчарування «ätzend» може справляти доречніше враження.

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.
Постійні рекламні дзвінки сьогодні просто жахливі.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.
Постійні рекламні дзвінки справді надокучають.