
ätzend
groaznic
În limbaj colocvial, foarte rău, enervant sau neplăcut.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Mi se pare că vremea asta rece și ploioasă este pur și simplu groaznică.
groaznic / coroziv
ätzend – ätzender – am ätzendsten
Se încarcă starea ta salvată.

groaznic
În limbaj colocvial, foarte rău, enervant sau neplăcut.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Mi se pare că vremea asta rece și ploioasă este pur și simplu groaznică.

coroziv
În chimie, proprietatea unei substanțe de a distruge sau ataca țesuturi organice ori alte materiale printr-o reacție chimică; coroziv.
Beim Umgang mit der ätzenden Säure ist das Tragen von Schutzhandschuhen Pflicht.
La manipularea acidului coroziv este obligatoriu să se poarte mănuși de protecție.
| forma de bază | ätzend |
|---|---|
| Komparativ | ätzender |
| Superlativ | am ätzendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ätzend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ätzend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ätzend.
„Ätzend” (coroziv) este Partizip I al verbului „ätzen” (a distruge ceva prin substanțe chimice). Sensul colocvial este o metaforă: o situație este atât de neplăcută, încât îți „zerstört” (distruge) buna dispoziție.
Vorsicht, diese Chemikalie ätzt die Haut!
Atenție, substanța aceasta chimică arde pielea!
Cele două sensuri se deosebesc ușor. În limbajul de zi cu zi, „ätzend” (groaznic) descrie o situație sau o persoană enervantă. În contexte științifice sau tehnice, de exemplu în chimie sau pe etichete de avertizare, este avută în vedere proprietatea literală și periculoasă.
Ich hatte heute einen total ätzenden Tag im Büro.
Am avut azi o zi total groaznică la birou.
Auf der Flasche steht ein Warnhinweis: „Ätzende Flüssigkeit“.
Pe sticlă scrie un avertisment: „Lichid coroziv”.
Acest sens al lui „ätzend” (groaznic) aparține clar limbajului colocvial. Îl folosești între prieteni sau în situații informale, dar nu în texte sau conversații formale.
Dass der Zug ausfällt, ist echt ätzend.
Faptul că trenul este anulat este chiar groaznic.
enervant
Ambele cuvinte descriu o situație ca fiind neplăcută sau enervantă. „Nervig” (enervant) este denumirea mai generală și, de obicei, mai puțin intensă, în timp ce „ätzend” (groaznic) este colocvial, mai familiar și adesea sună mult mai dur. Pentru o enervare obișnuită se potrivește „nervig”; pentru o frustrare deosebit de puternică, „ätzend” poate avea efectul mai potrivit.

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.
Apelurile publicitare repetate sunt astăzi chiar groaznice.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.
Apelurile publicitare repetate sunt cu adevărat enervante.