
ätzend
berbat
Günlük dilde çok kötü, sinir bozucu veya rahatsız edici.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Bu soğuk ve yağmurlu havayı gerçekten berbat buluyorum.
berbat / aşındırıcı
ätzend – ätzender – am ätzendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

berbat
Günlük dilde çok kötü, sinir bozucu veya rahatsız edici.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
Bu soğuk ve yağmurlu havayı gerçekten berbat buluyorum.

aşındırıcı
Kimyada, bir maddenin kimyasal tepkime yoluyla organik dokuyu veya başka malzemeleri yok etme ya da onlara zarar verme özelliği; korozif.
Beim Umgang mit der ätzenden Säure ist das Tragen von Schutzhandschuhen Pflicht.
Aşındırıcı asitle çalışırken koruyucu eldiven takmak zorunlu.
| temel form | ätzend |
|---|---|
| Komparativ | ätzender |
| Superlativ | am ätzendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ätzend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ätzend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ätzend kelimesine ekle.
“Ätzend” (aşındırıcı / berbat), “ätzen” (kimyasal maddeyle aşındırmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Günlük dildeki anlamı bir benzetmedir: Bir durum o kadar rahatsız edicidir ki insanın iyi ruh hâlini “zerstört” (yok eder).
Vorsicht, diese Chemikalie ätzt die Haut!
Dikkat et, bu kimyasal madde cildi aşındırıyor!
İki anlamı birbirinden kolayca ayırabilirsin. Günlük hayatta “ätzend” (berbat), can sıkıcı bir durumu veya kişiyi anlatır. Bilimsel ya da teknik bağlamda, örneğin kimyada veya uyarı yazılarında, kelime maddenin gerçek ve tehlikeli özelliğini anlatır.
Ich hatte heute einen total ätzenden Tag im Büro.
Bugün ofiste berbat bir gün geçirdim.
Auf der Flasche steht ein Warnhinweis: „Ätzende Flüssigkeit“.
Şişenin üzerinde “Aşındırıcı sıvı” şeklinde bir uyarı yazıyor.
“ätzend” (berbat) kelimesinin bu anlamı açıkça günlük dile aittir. Arkadaşların arasında veya resmî olmayan durumlarda kullanılır; resmî metinlerde ya da konuşmalarda kullanılmaz.
Dass der Zug ausfällt, ist echt ätzend.
Trenin iptal olması gerçekten berbat.
sinir bozucu
İki kelime de bir durumu rahatsız edici veya can sıkıcı olarak değerlendirir. “Nervig” (sinir bozucu) daha genel ve çoğunlukla daha hafif bir kelimedir. “Ätzend” (berbat) ise günlük dilde kullanılır, daha laubali bir tınıya sahiptir ve çoğu zaman çok daha sert duyulur. Normal bir kızgınlıkta “nervig”, özellikle yoğun bir hayal kırıklığında ise “ätzend” daha uygun olabilir.

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.
Sürekli gelen reklam aramaları bugün gerçekten berbat.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.
Sürekli gelen reklam aramaları gerçekten sinir bozucu.