
ballern
tirer
Terme familier pour désigner le fait de tirer bruyamment et souvent à plusieurs reprises avec une arme à feu.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
Dans le film d’action, les héros tirent sans arrêt.
tirer / frapper fort
ballern – ballerte – hat geballert
Chargement de ton état enregistré.

tirer
Terme familier pour désigner le fait de tirer bruyamment et souvent à plusieurs reprises avec une arme à feu.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
Dans le film d’action, les héros tirent sans arrêt.

frapper fort
Terme familier pour désigner le fait de tirer sur un ballon avec force et souvent de manière incontrôlée, en particulier au football.
Anstatt zu passen, hat er den Ball einfach aufs Tor geballert.
Au lieu de faire une passe, il a simplement frappé fort dans le ballon en direction du but.

faire un boucan
Terme familier pour désigner un bruit fort, sourd ou retentissant, souvent produit par de la musique.
Die Musik aus der Nachbarwohnung ballert durch die ganze Wand.
La musique de l’appartement voisin fait trembler tout le mur.

se défoncer
Terme de la langue des jeunes pour désigner une consommation excessive d’alcool ou de drogues.
Am Wochenende haben sie sich auf der Party richtig einen geballert.
Le week-end, ils se sont vraiment défoncés à la soirée.
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballert |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
| ich | habe geballert |
|---|---|
| du | hast geballert |
| er/sie/es | hat geballert |
| wir | haben geballert |
| ihr | habt geballert |
| sie | haben geballert |
| du | ballere! baller!, ballre! |
|---|---|
| ihr | ballert! |
| Sie | ballern Sie! |
| ich | hatte geballert |
|---|---|
| du | hattest geballert |
| er/sie/es | hatte geballert |
| wir | hatten geballert |
| ihr | hattet geballert |
| sie | hatten geballert |
| ich | werde ballern |
|---|---|
| du | wirst ballern |
| er/sie/es | wird ballern |
| wir | werden ballern |
| ihr | werdet ballern |
| sie | werden ballern |
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballere ballre |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
Sert au discours rapporté.
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ballern |
|---|---|
| avec zu | zu ballern |
| Partizip I | ballernd |
| Partizip II | geballert |
« Ballern » (tirer, frapper fort) est un mot très familier dans toutes ses acceptions. Utilise-le dans des conversations informelles avec tes amis, mais pas dans des contextes formels ou écrits.
Der Stürmer hat den Ball einfach reingeballert.
L’attaquant a simplement expédié le ballon au fond des filets.
Tu reconnais le sens de « ballern » (tirer, frapper fort) grâce au contexte. S’il est question d’armes, il signifie tirer. S’il est question de sport, il désigne un tir puissant. S’il est question de musique, cela signifie qu’elle est très forte.
Im neuen Actionfilm wird wieder viel geballert.
Dans le nouveau film d’action, ça tire encore beaucoup.
Die Bässe aus dem Auto haben richtig geballert.
Les basses de la voiture faisaient vraiment un boucan du tonnerre.
En particulier au football, « ballern » (frapper fort) s’emploie pour un tir puissant, souvent assez peu précis. Les formulations courantes sont « den Ball aufs Tor ballern » (frapper fort dans le ballon en direction du but) ou « den Ball ins Netz ballern » (envoyer le ballon violemment au fond des filets).
Er hat den Ball aus 30 Metern Entfernung ins Tor geballert.
Il a envoyé le ballon dans le but d’une frappe puissante depuis une distance de 30 mètres.
Dans le sens de la consommation excessive propre à la langue des jeunes, on emploie souvent l’expression figée « sich einen ballern » (se défoncer) ou « sich die Lichter ausballern » (se mettre complètement la tête à l’envers). Elle désigne une forte consommation d’alcool ou de drogues.
Sie waren auf einer Party und haben sich ordentlich einen geballert.
Ils étaient à une soirée et se sont complètement défoncés.
tirer
Schießen (tirer) désigne de manière neutre le fait de faire feu avec une arme. Ballern (tirer) est familier et souligne généralement que les tirs sont bruyants ou qu’ils sont répétés. Pour désigner le fait en général, schießen convient ; lorsque le bruit ou la répétition sont mis en avant, ballern peut convenir.

Auf demselben Schießstand ballert Tom laut und mehrfach auf die Scheibe.
Dans le même stand de tir, Tom tire bruyamment et à plusieurs reprises sur la cible.
Auf dem Schießstand schießt Tom einmal gezielt auf die Scheibe.
Au stand de tir, Tom tire une fois sur la cible en visant soigneusement.