
ununterbrochen
ininterrompu
Sans pause ni interruption ; continu et qui se prolonge.
Er hat zehn Stunden ununterbrochen gearbeitet, um das Projekt fertigzustellen.
Il a travaillé dix heures d’affilée pour terminer le projet.
ininterrompu
Chargement de ton état enregistré.

ininterrompu
Sans pause ni interruption ; continu et qui se prolonge.
Er hat zehn Stunden ununterbrochen gearbeitet, um das Projekt fertigzustellen.
Il a travaillé dix heures d’affilée pour terminer le projet.
| forme de base | ununterbrochen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ununterbrochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ununterbrochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ununterbrochen.
Le mot est composé du préfixe « un- » et de « unterbrochen » (interrompu), le Partizip II de « unterbrechen » (interrompre). Le préfixe « un- » marque la négation : « ununterbrochen » (ininterrompu) signifie littéralement « nicht unterbrochen » (non interrompu).
Der Lärm von der Baustelle war ununterbrochen zu hören.
On entendait sans arrêt le bruit du chantier.
« Ununterbrochen » (ininterrompu) peut se placer devant un nom comme adjectif ou servir d’adverbe pour préciser un verbe. Comme adjectif, il se décline ; comme adverbe, il reste invariable.
Nach drei Stunden ununterbrochener Fahrt machten wir eine Pause.
Après trois heures de route sans interruption, nous avons fait une pause.
Das Baby hat die ganze Nacht ununterbrochen geschrien.
Le bébé a pleuré sans arrêt toute la nuit.
Ce mot sert souvent à décrire des actions ou des états continus. Parmi les associations typiques : « ununterbrochen reden » (parler sans arrêt), « ununterbrochen arbeiten » (travailler sans interruption), ainsi que « ununterbrochener Regen » (pluie ininterrompue) et « ununterbrochener Applaus » (applaudissements ininterrompus).
Sie redete zwei Stunden lang ununterbrochen über ihre Reise.
Elle a parlé sans arrêt de son voyage pendant deux heures.
constant
« Ständig » (constant) et « ununterbrochen » (ininterrompu) peuvent tous deux exprimer que quelque chose se produit de façon répétée ou continue pendant une longue période. « Ständig » permet toutefois aussi des répétitions fréquentes avec des pauses, tandis que « ununterbrochen » exclut toute pause. Utilise « ununterbrochen » lorsque la durée sans interruption est explicitement importante.

Im Wartezimmer klingelt ununterbrochen ein Telefon, sodass keine Ruhe entsteht.
Dans la salle d’attente, un téléphone sonne sans interruption, si bien qu’il n’y a aucun moment de calme.
Im Wartezimmer klingelt ständig ein Telefon, aber zwischen den Anrufen ist es kurz ruhig.
Dans la salle d’attente, un téléphone sonne constamment, mais il y a un bref moment de calme entre les appels.